又聽了原曲，是一首男女吵架對罵之歌，林夕的文字依然在水準之上，但我們試 以場合論：這首歌哪裡可以唱啊？舞台、KTV，要找兩個人來對，但這詞寫的又是很不 愉快的事，唱起來就沒有娛樂作用。它唯一適用的場合只有音樂劇，但也只適用在那 個語境裡。 再聽曲調與詞意的搭配，也很怪。一般這類題意不愉快的對唱之歌，需要「作戲」 的感覺，就是你要演出那些悲哀那些怨憤，但是不要真去悲哀怨憤，這樣在一個距離 之外排演出、而排解掉此類人間糾葛；但這詞曲的路數卻是要「入戲」，真去悲哀怨 憤的，這就不美了。 相形之下，小克惡搞改填的火鍋版，就非常歡樂：「請你滾 滾起佢」比原詞「 請你滾 滾出去」好唱太多了，只要歡樂地奔放，想像吃火鍋的場景，不用去想感情 糾紛。我原以為小克只是純惡搞，但聽過原曲後，卻覺得他是把這曲子配上了更適合 的劇情與歌詞。不簡單啊不簡單。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164