作者buji ()
看板clmusic
標題[閒聊] 為何中文名是 梵志登
時間Tue Nov 26 09:02:17 2024
他的原名 Jaap van Zweden，van 並不是姓。
貝多芬原名 Ludwig van Beethoven，但我們並不翻為梵貝多芬。
名畫家 Vincent Willem van Gogh 也是翻成梵谷
請問有人知道原因嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.245.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1732582939.A.1AF.html
1F：推 Warnerting: 類似賓拉登那種翻法 11/26 09:07
2F：推 sandiegopadr: van是姓氏前綴 表示自哪裡來 理論上是同捆包都要翻 11/26 09:10
3F：→ sandiegopadr: 的 11/26 09:10
4F：推 ashdum: 卡拉揚也是 11/26 12:06
5F：推 vanBeethoven: 德文姓的von, 荷文姓的van/van der都算是Last Name 11/26 12:46
6F：→ vanBeethoven: 的一部分，理論上貝多芬的正式姓氏(Last name, 11/26 12:47
7F：→ vanBeethoven: family name) 就是 van Beethoven, 卡拉揚是von 11/26 12:48
8F：→ vanBeethoven: Karajan, 杜南伊是von Dohnányi，所以梵志登的翻譯 11/26 12:49
9F：→ vanBeethoven: 非常正確，只能說貝多芬等人是約定成俗了。 11/26 12:50
10F：→ vanBeethoven: 不然van der Waals force為什麼不叫瓦力就好了(笑) 11/26 12:51
11F：→ wafer: 看到樓上寫的凡得瓦力瞬間愣了一下… 11/26 12:55
12F：推 Mediveh: 本人 笑死 11/26 13:45
13F：推 ron7: 本尊跳出來解釋超好笑 11/26 14:39
14F：推 shawyj: 本人都出來正名了,沒人敢嘴 11/26 14:53
15F：推 KKSlider: van Gogh的van有翻阿 11/26 16:02
16F：推 Mediveh: 英文好像也比較少人說van Beethoven 都是直接說Beethove 11/27 00:17
17F：→ Mediveh: n 中文就是跟著英文習慣只翻後面吧（我自己腦補的 11/27 00:17
18F：→ buji: 感謝諸位大師開釋 11/27 01:24
19F：推 bsnyyp: 最主要的是這其實是他接港樂時取得中文名吧 11/27 06:30