作者pariah (賤民)
看板clmusic
標題Re: [心得] 華格納《羅恩格林》BD
時間Mon Aug 28 00:30:53 2017
問題與解答
[問題]
1. 聖杯騎士羅恩格林他唯一的弱點是什麼？
2. 在第三幕中，弗里德里希‧馮‧特爾拉蒙德會去刺殺羅恩格林的真正原因？
3. 基於什麼理由羅恩格林非得娶艾爾莎為妻不可？
4. 羅恩格林與特爾拉蒙德決鬥是大約在什麼時間？
[答案]
1. 羅恩格林的弱點就是艾爾莎，在第二幕中奧特魯德告訴特爾拉蒙德，只要迫使羅恩格
林說出自己的姓氏和出身就會法力全失，而這點也只有艾爾莎辦得到。因為在第二幕第五
景時，特爾拉蒙德也當眾人的面質問羅恩格林，而羅恩格林拒答，且說即使國王問他也一
樣，只有艾爾莎可以問。
線索 1. - 第二幕 第一景
奧特魯德：
Was gäbst du doch, es zu erfahren,
wenn ich dir sag: ist er gezwungen,
zu nennen, wie sein Nam und Art,
all seine Macht zu Ende ist,
die mühvoll ihm ein Zauber leiht?
線索 2. - 第二幕 第一景
奧特魯德：
Nun hör! Niemand hier hat Gewalt,
ihm das Geheimnis zu entreissen,
als die, der er so streng verbot,
die Frage je an ihn zu tun.
線索 3. - 第二幕 第五景
羅恩格林：
Ja, selbst dem König darf ich wehren,
und aller Fürsten höchstem Rat!
Nicht darf sie Zweifels Last beschweren,
sie sahen meine gute Tat!
Nur Eine ist's, der muss ich Antwort geben:
Elsa...
2. 奧特魯德誘使特爾拉蒙德刺殺羅恩格林的目的，是要他在戰鬥中斬斷羅恩格林的手指
，她認為這樣可使羅恩格林喪失法力。也就是說奧特魯德是假設艾爾莎那邊不成功的話，
至少還有這個辦法。而奧特魯德利用特爾拉蒙德可能也是為自己獲取權力及利益，畢竟一
個女人成不了事。
線索 1. - 第二幕 第一景
奧特魯德：
Missglückt's,
so bleibt ein Mittel der Gewalt!
特爾拉蒙德：
Gewalt?
奧特魯德：
Umsonst nicht bin ich in
geheimsten Künsten tief erfahren;
drum achte wohl, was ich dir sage!
Jed Wesen, das durch Zauber stark, -
wird ihm des Leibes kleinstes Glied
entrissen nur, muss sich alsbald
ohnmächtig zeigen, wie es ist.
特爾拉蒙德：
Ha, sprächst du wahr!
奧特魯德：
O hättest du
im Kampf nur einen Finger ihm,
ja, eines Fingers Glied entschlagen,
der Held - er war in deiner Macht!
3. 在第一幕中，艾爾莎曾向神明發誓，只要有騎士能為她搏鬥獲勝，她將獻出父親的國
土，讓他成為國王並娶她為妻，因為這是對神所發出的誓言，所以羅恩格林既被上帝指派
來解救艾爾莎，就無論如何必須遵守。
線索 1. - 第一幕 第二景
艾爾莎：
Des Ritters will ich wahren,
er soll mein Streiter sein!
(ohne sich umzublicken)
Hört, was dem Gottgesandten
ich biete für Gewähr: -
In meines Vaters Landen
die Krone trage er;
mich glücklich soll ich preisen,
nimmt er mein Gut dahin, -
will er Gemahl mich heissen,
geb ich ihm, was ich bin!
4. 中午。這是國王講的：「時值正午，紅日高懸天頂：是吹響號音的時刻了！」
線索1. - 第一幕 第二景
國王：
Im Mittag hoch steht schon die Sonne:
So ist es Zeit, dass nun der Ruf ergeh!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.198.191.242
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1503851457.A.682.html
1F：推 aaa989796twt: Pariah大會說德文嗎 08/28 15:02
2F：推 med5566: Wie bitte 08/28 17:24
3F：→ Roshan: God Damn, Peter Damm 08/28 19:38
4F：→ KUNI0202: Das glaube ich nicht XD 08/28 23:35
5F：推 aaa989796twt: Aber er hat viele Deutsch in diesem Artikel ges 08/30 11:09
6F：→ aaa989796twt: chrieben. 08/30 11:09
7F：→ pariah: 哩喜勒公殺小 08/30 12:24
8F：→ KUNI0202: nur abgeschrieben^^ 08/30 23:45
9F：推 med5566: 樓上XDD 08/31 12:33
10F：→ aaa989796twt: Ach so! XD 08/31 15:26
11F：→ ROMEL: Panzer vor ! 08/31 17:59