※ 引述《Batiashvili (Elisabed)》之銘言： : 最有名的阿根廷二十世紀作曲家應該是Piazzolla吧? 跟他常放一起比較的應該是Alberto Ginastera (1916-1983) 雖然同國同期 但Ginastera走的是現代風 Guastavino的路線比較像去掉現代化元素的Bartok或Copland 或許是他的合聲太完美 所以很容易就被Stravinsky, Schonberg, Bergs 等這些人排擠掉 畢竟當時不管是浪漫時期的完美合聲或folksong 20世紀人們大概也聽爛了... : 是由Carlos Guastavino所作曲的 : La rosa y el sauce (The Rose and the Willow) : Youtube卡列拉斯的版本 : https://www.youtube.com/watch?v=3Ew34vCh2OY : 附上歌詞 : La rosa se iba abriendo The rose was opening : Abrazada al sauce, in the embrace of the willow : El árbol apasionada, The impassioned willow : La amaba tanto! loved it so! : Pero una niña coqueta But a coquettish young girl : Se la ha robado, has stolen it away, : Y el sauce desconsolado and the disconsolate willow : Le está llorando. weeps for it 當然不是我翻的 以上來自來自Onyx4104的解說書 聲樂主要都是Francisco Silva填詞版 但DG有一片改成女高音(Anna Netrebko)+管弦樂 歌詞好像有變一點點 但CD裡一樣寫Silva填詞... 其它伴奏改編就比較多元化了 有弦樂器 有吉他 或半管弦樂半流行樂 女高音也有改成Baritone的 非聲樂的就較沒啥驚豔感 有violin+orch. cello+piano (<-- 我第一次聽到的版本XD) 應該還有很多沒上台面的 畢竟這種小曲街頭藝人直接唱也不意外... : 查了維基百科 : Carlos Guastavino大多創作這類鋼琴和聲樂的曲子 : 音樂深受阿根廷民謠影響 很多還尚未出版 : 被譽為是彭巴草原的舒伯特 : 而且是史上少數可以只靠版稅和演奏權利金生存的作曲家 附上一首我還滿喜歡他的雙鋼琴 https://www.youtube.com/watch?v=T2dnWnDI53A 很明顯是由很多段民歌所組成 這種取材不好聽都難~ 還有一首Pueblito, mi pueblo 原曲也是聲樂+鋼琴 (水管上版本眾多 沒音質好的 = =) https://www.youtube.com/watch?v=6Sv2GFD9C_E -- A big lie is more easily believed than a small one, and a simple one more readily than anything too complicated. -- ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1473155899.A.C8D.html ※ 編輯: orfan (118.168.148.3), 09/06/2016 18:44:20