作者percus (percus)
看板clmusic
標題Re: [問題] 請問巴哈 G 弦上的詠嘆調 算是詠嘆調嗎？
時間Sun Aug 26 19:52:45 2012
※ 引述《evelynfun (椪柑)》之銘言：
: 各位好
: 因為我的論文內容有提到巴哈-《G弦上的詠嘆調》的關係
: 想請問這段從《第三號管弦樂組曲》第二樂章中選出的音樂
: 在組曲中算是詠嘆調嗎？
: 就單只有這段是詠嘆調 或是整首組曲皆是呢？
: 謝謝！！
我不確定您要寫什麼論文，但如果是音樂論文，那誤解可大了。
首先，所謂G弦之歌Air on G是小提琴家August Wilhemlj引用巴赫第三號管弦樂組曲
第二首所改編的小提琴曲。巴赫自己只有寫歌調Air。因此您所謂G弦上的詠嘆調並不
是巴赫的作品。
再來，Air一詞的意思就是歌，中文翻譯很可能會誤導人，但Air真的就只是歌。參考
(極為誤導的)教育部統一名詞，巴洛克的Air翻譯是歌調，歌劇Aria則翻譯詠嘆調。
因此，歌劇裡有詠嘆調，組曲中沒有詠嘆調，所以您的問題應該有很簡單的解答，不是。
而不用中文思考模式的話，其實他們都只是歌，歌劇裡的歌，組曲裡的歌，只不過為求
方便，以及必須有個翻譯，才會有歌劇裡有詠嘆調這個詞。
但我不確定您的意思是什麼；什麼意思是這首算不算詠嘆調？Air算不算Aria？還是
別的意思？
至於組曲是不是詠嘆調，我就更看不懂了。這兩個是不同世界的東西 :)
Aria大多指歌劇詠嘆調，少數時候是一些特定音樂會詠嘆調作品，或神劇等曲目的片段。
作曲家稱它為aria那他就是。至於巴赫稱它為air，自然不是aria。再說，air是巴洛克
組曲中常見的一曲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.132.181.8
※ 編輯: percus 來自: 89.132.181.8 (08/26 19:55)
1F：推 evelynfun:太感謝了～因為論文中要解釋錄像作品用的音樂 所以才 08/26 21:27
2F：→ evelynfun:來版上問 謝謝您的熱心解答！！ 08/26 21:28
3F：推 Highflying:請問一下原PO以及版友嗎？Lully的tragédie en musique 08/27 15:31
4F：→ Highflying:裡面抒情的歌唱段也叫做air。一般而言會稱作詠嘆調嗎？ 08/27 15:32
5F：→ percus:我對early opera不熟，但就我的了解，的確就是後來詠嘆調的 08/27 15:52
6F：→ percus:始祖了。有請專業版友回答。 08/27 15:52
7F：→ Highflying:Lully有參考義大利的aria來創作air 但不知道翻譯為合 08/27 17:14