作者trinitypuma (鄉民代表)
看板clmusic
標題[Muzik.Online] 俄羅斯上演「樂團魅影」？
時間Wed Apr 27 18:03:40 2011
【Muzik.Online】
俄羅斯上演「樂團魅影」？
在哥倫比亞藝術管理公司（Columbia Artists Management, Inc.）的網頁上，
有個將於明年到美國巡演的俄羅斯樂團掀起了爭議話題，它是「聖彼得堡市立
『柴高夫司基』管弦樂團（“Tschaikowski”, St. Petersburg State Orchestra）」，
雖然網頁對樂團作了完整介紹，但根據俄羅斯知名指揮泰密卡諾夫（Yuri Termikanov）
指出，其中照片拍的根本是「聖彼得堡愛樂管弦樂團（St. Petersburg Philharmonic
Orchestra）」，影片則攝自「聖彼得堡國家交響管弦樂團（St. Petersburg State
Symphony Orchetra）」的演出，一切疑雲重重，讓人懷疑這個樂團是否真的
存在？
根據紐約時報（New York Times）報導，這個神秘樂團的音樂總監里昂提夫
（Roman Leontiev）在電話訪談中不但反駁一切指控，還語帶酸意地表示泰密
卡諾夫大概不問世事已久，才會對其他樂團的存在一無所知。不過泰密卡諾夫
還是對他們的成員組成抱持懷疑態度，也強調即使真有這個樂團，也不可能屬
於網站上描述的「市立」等級。樂團經理寇斯提辰卡（Yelena Kostychenko）
則對外表示樂團創立於七年前，雖然演出地點都在較不知名的小型場地，但本
季已演出15場，下個樂季也計畫演出9場。然而，儘管他們聲稱樂團沒有專屬
網站是因為歷史短，一切還在規劃中，哥倫比亞藝術管理公司的網站介紹卻表
示他們是二次戰後就成立的樂團，前後矛盾的說詞仍讓人摸不著頭腦。
此外，這也不是哥倫比亞藝術管理公司的經理葛羅斯曼（Andrew S. Grossman）
第一次捲入負面新聞，雖然他在接到抱怨電話後已把照片撤下，但問題影片目
前仍在頁面上。他在去年為莫斯科市立廣播交響樂團（Moscow State Radio
Symphony Orchestra）安排為期九週的美國巡演時也遭受諸多指控，團員表示
高達53場的演出行程不但酬勞低、車程累人、還沒有給他們出差津貼和足夠的
休息日。不過比起充滿瑕疵的巡演安排，這個神秘樂團更可能涉及道德及法律
問題。聖彼得堡文化部門目前表示沒有這個樂團的登記資訊，葛羅斯曼也仍未
對指控做出正面回應，這彷彿「羅生門」的情節恐怕還需要進一步調查。
圖文版：
http://muzik-online.com/?p=7455
--
【Muzik.Online】
http://muzik-online.com/
【facebook討論頁】
http://www.facebook.com/muzikcom
最專業、最即時的華文古典音樂網。
提供愛樂者全球要聞，唱片新訊以及視聽器材介紹。
每日收看，掌握世界音樂脈動！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.20.67
1F：→ OscarJeff:柴可夫斯基的名字拼錯了、影片是擷取自St. Petersburg 04/27 18:21
2F：→ OscarJeff:Academic Symphony Orchestra才對、State在歐洲通常是翻 04/27 18:22
3F：→ OscarJeff:譯成國立，不會是市立。 04/27 18:22
4F：推 oberon48:交響人生真人版 04/27 18:24
5F：推 rex:那個名字不是常見的英文拼法，好像是德文？的確是看過這樣拼 04/27 22:01
6F：→ pelicanper:這招台灣經紀公司已經玩過很多遍了,不意外 04/27 22:33
7F：→ OscarJeff:是有 但很少見 問題是其他單字都是英文... 04/27 23:27
8F：推 Roshan:回一樓，我很好奇柴氏的「英文名字」該如何拼才「對」？ 04/27 23:41
9F：推 percus:我不覺得少見耶，是德文，不過誰規定他的名字需要用英文? 04/28 00:07
10F：→ percus:大部分作曲家名字都是用原文，只有不同字母系統才會翻譯， 04/28 00:08
11F：→ percus:所以用德文跟用英文，我想沒有誰對誰錯的問題。 04/28 00:08
12F：→ percus:題外話，其實就算美國也應該是國立，本來就是"很多國家"XD 04/28 00:09
13F：→ percus:"州"真是亂譯可惜已經有百年歷史。 04/28 00:09
14F：→ OscarJeff:google一下，整個茫茫網路大海只有十九萬多個德文拼法， 04/28 00:19
15F：→ OscarJeff:英文拼法則有一千一百萬個，這樣應該算是很少見吧... 04/28 00:20
16F：→ OscarJeff:當然沒人規定一定要用英文，問題是它樂團名稱的其他字都 04/28 00:21
17F：→ OscarJeff:是英文，這樣是有點詭異吧... 04/28 00:21
18F：推 percus:然後我的德文老師就會說這是大英文主義XDDD 04/28 07:33
19F：推 Roshan:依照Oscar大的邏輯，總統也不用選了。 04/28 10:16
20F：→ Roshan:key到google，哪一個人出來的次數多，直接當選，最快最省 04/28 10:17
21F：推 decorum:幾年前鬧得很大的Joyce Hatto事件 現在居然有了樂團版 妙 04/28 21:32
22F：推 Jerhyn:DG的封面很常看到德文拼法阿 04/29 02:42
23F：推 percus:好啦不管怎樣...CAMI上面的確這樣拼，連美國人都直接這樣用 04/29 08:26
24F：→ percus:應該新聞報導內容是沒錯啦XD 04/29 08:26
25F：→ OscarJeff:R大搞錯重點了吧，不是用哪個語言的問題，是語言混合使 04/29 08:55
26F：→ OscarJeff:用的問題，就像正式版面不會說"National交響樂團"。 04/29 08:55