作者yuzee80831 (柚子*)
看板clmusic
標題Re: [問題] 英文的音樂術語
時間Mon Jan 17 15:29:00 2011
※ 引述《vekser (ddk)》之銘言：
: 最近修了有關音樂的課
: 而我本身也不是學音樂的
: 所以在翻譯文章的時候有遇到些問題
: 譬如hook應該指的是記憶點嗎?
: Swing在音樂上代表著什麼?
: 另外是不是還有其他類似專業術語的例子
: 謝謝各位
我想以上的術語都是流行音樂專用吧?
我也不曉得意思，希望有人能回答
另外原文的1F網址該如何使用?
另外幾個問題也是流行音樂術語(在這版問適當嗎?)
以下都確實在譜上所見的術語
Harmony
Chorus(副歌?)
Refrain(副歌? = Chorus?)
Theme(主歌?)
Verse(主歌? = Theme?)
Bridge
Riff
hook
Instrument
Building
Pre-chorus
哪一個是間奏? 哪個是尾奏?(若沒有可補充說明嗎?)
另外，樂曲分為主歌副歌主歌，若中間插入C段，術語是什麼? 翻譯為何?
另外再問個問題
古典樂器，主修鋼琴是Piano
那麼聲樂的話，是Voice還是Vocal?
謝謝
--
一個人。70208
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.136.173
1F：→ Sandytw:vocal performance 01/17 17:30
2F：→ k01294:vocal +1 01/18 02:35
3F：推 percus:很多地方是用Voice。 01/18 18:46
4F：→ percus:簡單來說，用法是"我的主修是我的voice"或是，"我是學vocal 01/18 18:49
5F：→ percus:studies / vocal performance的"。 01/18 18:49
6F：→ percus:另外，古典樂裡的間奏是Interlude，尾奏是Postlude。 01/18 18:49
7F：→ percus:但是流行音樂的尾奏如果在古典音樂的曲式來看，常常是 01/18 18:50
8F：→ percus:codetta。至於流行音樂的人怎麼稱呼他們，就去問流行音樂的 01/18 18:50
9F：→ percus:人吧。 01/18 18:50
11F：→ yuzee80831:那在古典中的Postlude與Codetta有何差別? 01/18 23:45
12F：→ percus:在曲式中的地位不同，至於定義不是三言兩語可以解釋的。 01/19 00:03
13F：→ percus:簡單來說，Postlude有獨立的素材，codetta沒有。而codetta 01/19 00:07
14F：→ percus:在和聲上是強調屬和弦的作用。 01/19 00:07
15F：→ percus:流行歌所說的"尾奏"大多只是因為它的位置在尾巴，而沒有嚴 01/19 00:08
16F：→ percus:謹的定義，所以不太能直接翻成什麼字。 01/19 00:08