作者amozartea (單車單車)
看板clmusic
標題Re: [問題] 有關安可
時間Thu May 21 01:40:53 2009
※ 引述《mananimal (animal)》之銘言：
: 剛剛在高雄版，看到說對交響樂團喊安可是沒有禮貌的行為。有些版友
: 說可以，也有些人說該喊bravo。還有人說國際級的交響樂團是不準備
: 安可曲的，這點和我以前所知有很大差距。能否請版上各位前輩解釋呢
: ? 謝謝大家
正確的義大利文.....
交響樂團要喊Bravi (複數型...)
其實只有對男獨奏家才喊Bravo
對女獨奏家要喊Brava.....
---------------------------------
雖然說這是正確的
話說我實在是不敢喊brava 怕有人誤會我在喊bra bra......
也不敢喊bravi.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.145.120
1F：→ pedroremorse:但是bravo進入其他語言後 就不必遵守義文的文法阿XD 05/21 01:55
2F：→ pedroremorse:像我們說中文時 會說這裡有兩支麥克風"斯"嗎 XD? 05/21 01:57
那是國內自己用
出國你跟別人講麥克風別人會聽不懂
像日語BACK -->巴庫 我相信也只有日本人和台灣人聽得懂....
3F：→ lliieeek:Brava在漫畫琴之森有教學過XD 05/21 01:57
4F：→ pedroremorse:如果一個人覺得自己說的是進入英文後的bravo 那麼 05/21 01:59
5F：→ pedroremorse:由於英文不必變化字尾 所以都喊bravo就行了...XD 05/21 02:00
要用英文你可以喊 Great Excellent Fascinating....
但是演奏家一定是來自英美嗎.....?
音樂的國際語言是義大利文
Andante是行版 沒有人會講walking...
其實我想講的是......
打倒萬惡美帝 從Bravo正名開始......
6F：推 marzuka:你太專業了 原來還有細分喔 (筆記ing) 05/21 02:05
※ 編輯: amozartea 來自: 140.113.145.57 (05/21 02:36)
※ 編輯: amozartea 來自: 140.113.145.57 (05/21 02:37)
※ 編輯: amozartea 來自: 140.113.145.57 (05/21 02:38)
7F：推 pedroremorse:嗯...義大利文不只有進入英文而已...如果照這麼說 05/21 02:51
8F：→ pedroremorse:在使用各種外來語時 都要遵守原語言的文法嗎? 05/21 02:53
9F：→ pedroremorse:如果你是強硬指義文 那我想不懂義文的人多的很 05/21 02:54
10F：→ pedroremorse:有哪些音樂家會規定觀眾只能對他們喊義文嗎? 05/21 02:56
11F：→ pedroremorse:去日本演奏的音樂家如果聽到觀眾喊ブラボー 是否也 05/21 02:58
12F：→ pedroremorse:應該不爽糾正一下 因為他們不遵守義文的文法 o.0? 05/21 02:59
13F：→ pedroremorse:會大量使用外來語的領域不是只有音樂而已 什麼外語 05/21 03:01
14F：→ pedroremorse:都要懂規則 真是辛苦啊... 05/21 03:01
這無所謂辛不辛苦
而是音樂界本來就一堆跨國的語言
像巴哈寫個小步舞曲 從Minuet,menuet,minuetto 每種記法都出現過
我們本來就要看懂這些都是同種東西
因為接觸音樂能學一些語言 我很開心阿XD
15F：→ pedroremorse:只要音樂家知道觀眾在為他們喝采 那不就好了嗎? 05/21 03:03
16F：→ bajiqa:別的版也有出現這種問題,如果全世界都用bravo,而音樂家等也 05/21 03:12
17F：→ bajiqa:接受,實在不懂得要說如何如何才對,而某某某某則不對,你的 05/21 03:13
18F：→ bajiqa:資料我覺得是找答案而已,另外我也不認為英美國家會把音樂 05/21 03:15
19F：→ bajiqa:上的用法就改成英美與的講法,那是說不通的,因為學音樂的就 05/21 03:16
20F：→ bajiqa:不會把約定俗成的用法刻意去改用他自己語言來代替 05/21 03:17
21F：→ bajiqa:我看維也納音樂會結束一堆人喊的就是 bravo,裡頭相信不泛 05/21 03:19
22F：→ bajiqa:英美人事,音樂界都以bravo做喝采,就不需要或根本就沒必要 05/21 03:19
你講英文講 I be a man, She be a women, 英國人美國人也一定聽得懂
但這文法還是錯的..
23F：→ bajiqa:用你講的例子去喝彩,bravo對聽眾音樂家一聽就明白 05/21 03:20
24F：→ bajiqa:所以你第二個講法是你自己一相情願,何來正名? 05/21 03:21
25F：→ bajiqa:若要正名，那你每次聽音樂會就按照你自己的意思去喝采不要 05/21 03:21
其實我都不太敢喊耶XD
26F：→ bajiqa:喊 bravo,先從自己做起再來談正名。 05/21 03:21
27F：→ pedroremorse:另外我想說 Andante 不只是義大利文 同時也是英文 05/21 03:26
28F：→ pedroremorse:德文、法文 你去查任何一本英法德字典都查得到這個 05/21 03:26
29F：→ pedroremorse:單字 語言本來就是互相交流互相融合的 義大利文本身 05/21 03:27
30F：→ pedroremorse:也有外來字 沒有一個領域的詞彙全都來自同一種語言 05/21 03:29
31F：→ pedroremorse:如果真要強硬分割 那乾脆去註冊專利吧...到時候就 05/21 03:30
32F：→ pedroremorse:不知道文章該怎麼寫了 外來字都不能用了啊 05/21 03:31
33F：→ bajiqa:同意樓上所言,英文本身也很多外來字,音樂界有他自己的規矩 05/21 03:31
34F：→ bajiqa:不會突然跑出一句bravo以外的字~拿語文的規矩套在音樂上 05/21 03:33
35F：→ bajiqa:說不通～ 05/21 03:33
36F：噓 kittyman:你真是半瓶水呢 05/21 03:33
37F：推 tangho66:不過我曾經在義大利演出時,觀眾真的是喊"Bravi" 05/21 07:11
38F：推 percus:這一方面真的是看習慣，舉個例，在義大利文是Maestro / 05/21 11:46
39F：→ percus:Maestri的差別，但查英文字典，Maestros與Maestri是通用的 05/21 11:46
40F：→ percus:Cellos跟Celli也是通用的，可見語言互相融入，特別是應用在 05/21 11:46
41F：→ percus:音樂這麼國際性的事情上。 05/21 11:47
42F：推 pedroremorse:其實我覺得比較不解的是 bravo已經進入很多語言中了 05/21 12:09
43F：→ pedroremorse:不是只有英文 所以這與打倒美帝有什麼關係啊 o.0? 05/21 12:11
44F：推 Roshan:試問樓上何以證明進入很多語言中？ 05/21 12:41
45F：→ Roshan:難道中文有對應bravo的布拉佛嗎？ 05/21 12:42
46F：→ Roshan:看ptt長知識，amozartea大大告訴我們這麼寶貴的知識。 05/21 12:42
47F：→ Roshan:我看p大不僅不受教，反而還詭辯。講不出個支持自己的論點 05/21 12:42
48F：→ Roshan:這樣的學習態度無法讓人苟同，看了也只剩下嗤之以鼻。 05/21 12:43
49F：推 Roshan:隨便舉幾個日本、法國就當全世界，那你把第三世界放在哪？ 05/21 12:45
50F：→ Roshan:南非的例子呢？阿根廷呢？突尼西亞？還是p大的世界 05/21 12:45
51F：→ Roshan:就是這麼狹隘？ 05/21 12:46
52F：→ pedroremorse:呵 我懶得與你戰 05/21 12:47
53F：→ pedroremorse:想討戰前應該要多先做點功課 提升一下戰鬥技巧 05/21 12:49
54F：推 Roshan:真的耶！p大要戳別人就講一堆。 05/21 12:50
55F：→ Roshan:被戳了，再用「懶得跟你戰」「先做功課」來簡單帶過。 05/21 12:50
56F：→ Roshan:四兩撥千金乃戰戰界最高境界，受教了。 05/21 12:51
57F：→ pedroremorse:XD 好好玩 05/21 12:52
※ 編輯: amozartea 來自: 140.113.145.57 (05/21 16:12)
※ 編輯: amozartea 來自: 140.113.145.57 (05/21 16:16)