2006.12.24　 中國時報 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,110513+112006122400184,00.html 譚盾譜現代杜蘭朵夢碎 秦始皇首演 慘遭毒評摧殘 林采韻/綜合外電報導 由譚盾譜曲、張藝謀執導的歌劇「秦始皇」，美東時間21日晚上８點在紐約大都會 歌劇院首演，高達美金200萬的製作費，被視為大都會近年來最大手筆的製作。這齣譚盾 以10年時間苦心譜曲的作品，首演後受到各大樂評一致撻伐，讓譚盾一舉打造現代「杜蘭 朵」的雄心慘遭破滅。 美國的樂評一向以「毒舌」為名，下手絕不留情，大都會歌劇院為了炒熱聲勢，廣發 英雄帖，紐約、波士頓、費城、美聯社等樂評齊聚一堂，結果英雄所見略同，譚盾在歌劇 中嘗試融合東西方音樂、歌劇和京劇的唱腔，造成的效果被批為「四不像」。 譚盾譜作歌劇「秦始皇」並不是第一次，之前的作品「馬可波羅」、「茶」皆獲樂界 不錯評價，以電影「臥虎藏龍」贏得奧斯卡配樂之後，雙腳橫跨藝術和商業音樂兩界，成 為全球最知名華裔作曲家。「秦始皇」講述秦始皇逼使音樂家高漸離為秦譜寫國歌的始末 ，故事內含背叛、愛情、復仇、悲劇等元素，劇本的張力深深吸引西方樂界。 不過，21日的首演證明，好的劇本若沒有完美的音樂仍是枉然。「秦始皇」長達３小 時20分，全劇除了吳興國飾演的「陰陽大師」，其他全以英語演唱。美國樂評龍頭紐約時 報塔曼西尼指出，歌者以奇怪的音調不斷的演唱，不管劇情出現任何戲劇性的變化，只聽 到緩慢不斷迴旋的歌聲，「當音樂出現如同『臥虎藏龍』般的旋律時，作品進入佳境；但 當音樂搞得像前衛的『杜蘭朵』，就令人乏味。」 波士頓環球報樂評艾胥勒認為，譚盾在單純的交響樂段掌控得宜，西方絃樂器和東方 打擊樂器的交錯製造出奇特的感受，但是在演唱的樂段，英文歌詞和音樂的搭配出現許多 問題。美聯社樂評史坦伯格毫不留情指出，這齣歌劇需要重修一次。 美國樂評負面的反應，其實在預料之中，譚盾作品精神在於打破東西疆界，他之前就 曾要求西方聲樂家用中國的京劇腔調演唱，不過這樣的嘗試大都是牛刀小試，到了「秦始 皇」他野心更大，想要造就不分東西的歌劇風格，不過東西屬不同的語言體系，音樂和語 言又具有唇齒關係，東西藩籬的打破，不只在於音樂本身，譚盾雖然有心，但是明顯力量 還未足。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.171.207