請問大家，我需要知道歌劇方面的某些專有名詞， 雖然盡力查詢過網路與圖書館的參考資料， 但還是有一些名詞是我查不出來或不大確定的，希望可以在此借問～ 1. number aria：只有聽過 number opera 編號歌劇， 那麼，「number aria」=「編號詠嘆調」嗎？ 2.（飾唱時的）fearless leaps and incisive attacks： 這兒的「leap」和「attack」分別為「跳進」和「起聲/起奏」，對嗎？ 3. musical drama：musical 是音樂劇，musical drama 也是音樂劇， 可是「musical drama」若是指威爾第的奧賽羅， 稱為「音樂劇」似乎怪怪的？ （但是查詢「musical drama」的結果，又都是「音樂劇」...） 4. 在奧賽羅裡面：- 出現「set-piece aria」和「stand-and-sing ensemble」 兩個名詞，請問中文應該是什麼樣的詠嘆調和重唱曲呢？ -「滿腦子想殺人的奧賽羅在管弦樂的 lowest strings 預示不祥的顫抖聲中走進臥房」， 「lowest strings」是「低音域弦樂」對嗎？ 5. 法斯塔夫：「Nannetta 的 quasi-aria」， 「quasi-aria」可稱為「類詠嘆調」或「近詠嘆調」嗎？ 或是有更適合的名稱呢？ 6. 漂泊的荷蘭人：「劇中有些長片段仍充滿了大膽創新的音樂，譬如仙妲和艾利克的 二重唱，艾利克是位熱情的年輕水手，追求仙妲已久卻徒勞無功； 此外，還有第二幕中仙妲和荷蘭人情感沛然的二重唱。華格納為 這些場景譜寫的音樂，隨著歌詞的音調曲線與速度而消退或湧出、 且開始出現勢不可當的continuity，這將成為他後期作品的特色。」 「continuity」我想用「連續性」，這樣可以嗎？ 或是在描述華格納的音樂裡的 continuity 時， 在中文裡有特定名詞呢？ 7. 唐懷瑟：- 「regular eight-bar phrase」是「標準八小節樂句」對嗎？ - 「路過的朝聖者唱誦的 four-squared 神聖讚美詩」， 　　　　　 「four-squared」是專有名詞嗎？ 　　　　 　- 「唐懷瑟的獨白〈Romerzahlung〉（Rome Narrative）」， 　　　　ꄠ 　「Narrative」可說是「敘事曲」嗎？ 8. 崔斯坦和伊索德：「伊索德在夜裡與崔斯坦不倫地相會，他們非凡的愛情二重唱以 抒情流暢的〈O sink hernieder, Nacht der Liebe〉開頭，乃 是整部歌劇裡最為起伏輕柔、且harmonically grounded的音樂。 可是音樂的tonal center慢慢地越來越浮動不定，二重唱一句比 一句接近情慾快感的高潮，直至因被背叛而心灰意冷的馬科出現， 打斷他們為止。」 -「harmonically grounded music」，可說是「以和聲為基礎」 或「依賴合聲」的音樂嗎？ -「tonal center」是「調性中性音」嗎？ 不好意思，一次問了很多問題， 可是這些真的都是千查萬查後留下來的無解疑問哪～ @_@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.54.220 ※ 編輯: Cadi 來自: 218.166.54.220 (10/19 20:08)