閔南話中的「醜」、「糟」、「事態不妙」的語音與bike相同。「Auto-bike」中的「 bike」已成為1990年後台語新詞，形容「糟到不能再糟」；而後衍變為標準漢語中的一種 用法，成為「機車」的引申義，例如夫妻吵架時，會說「妳這女人真機車！」，「你才機 車哩！」 -- i's albums: http://www.wretch.cc/album/hyh1987 http://www.wretch.cc/album/oahney http://album.blog.yam.com/hyh1987 http://www.pixnet.net/hyh1987 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.116.14