無聊時寫寫的東西，大家估且看看吧。 === 客語代名詞和所有格的本字考 張凱揮 客語代名詞「我」讀為ngai11，「你」讀為n11，「他」讀為ki11， 還有「我們」讀為en24。其本字和一般常用寫法討論如下。 「我」這個字的客語讀法為ngo24，廣韻五可切，和客語音義聲調皆 合（因「我」為疑母，中古次濁上聲在客語多變為陰平）。所以可 知ngai11不是這個字。 而ngai11這個字一般寫為「人」部加上「崖」的下半部。「崖」在 客語中唸為ngai11，配合人部成為形聲字，可以說是新造了一字。 這樣的造字法在許多方言中很普遍。如山東話的「俺」或廣東話的 「佢」都是這樣造出來的。而在中文打字時可以打「我」取其字義 或「崖」取其字音。 北方有些官話如山東話有「俺」字，也是自己造的字。廣韻「俺」 為於驗切，屬影母字，在去聲豔部，韻鏡外轉三十九開，和客語 ngai11聲母、韻母、聲調皆不合，所以不適用。 表「你」的音在四縣為n11，可寫成「女」字或「汝」字。其中「女」 字為尼呂切，屬上聲語韻，韻鏡內轉十一開，泥母。而「汝」字為 人語切，亦為上聲語韻，日母，音義皆合，調略變。而在海陸為 ngi55，可寫成「爾」字，為兒式切，屬上聲紙韻，日母，韻鏡內轉 第五合，除聲調外音韻義皆合。 表「他」的音為ki11。本來照中古音到客語的演變，陽平調不該有不 送氣清音，此字可說是例外，所以不可能找到音、韻、義皆合的字 。這個字現在多寫為「佢」，應該是從廣東話借來。「佢」字當是廣 東話區的人造的字，廣韻中無此字。若以「巨」來看，屬群母上聲語 部，若變為客語應唸khi31，和客語相差亦不多。但更好的字有「其」 和「渠」。「其」為渠之切，屬平聲之部群母字，韻鏡內轉第八開。 若照規則變化，在客語中應唸為khi11，除聲母外韻、義及調皆合。 而「其」又音「基」，屬居之切，見母字，在客語中當唸為ki24，除 聲調外韻及義皆合。而「渠」字為強魚切，屬平聲魚部群母字，韻鏡 內轉十一開。在客語中當唸為khi11。在康熙字典中有「俗謂他人為 渠儂」。而在「儂」字中有解釋「吳人謂人，儂即人，聲之轉 。甌人呼若能」。客語中如大埔腔「他們」唸為「ki11 nen24」， 第二字和「能(nen11)」字只有聲調之不同，和康熙字典若合符節。 雖這二字可能本來是描寫吳語區的現象，但若音韻義皆合，用在客 語中亦未嘗不可。 表「我們」通常用「人」部加「恩」。「恩」字客語念en24，利用 其字音配合人字邊造成一新字亦無不可。至於寫成「俺」字除聲母 相合外，聲調及韻尾不合，略顯勉強。 客語中代名詞所有格的變法很簡單，就是在代名詞尾加ia即可。例如 你(n)加ia變nia或ngia，表你的。他(ki)加ia變kia。本來我(ngai)也應該 如上變化，但若加ia變ngaia則違反客語的音韻系統，若把中間的a省掉變 成ngia又和「你的」相同。所以把ia都省掉，唸為nga。 因此客語中的代名詞要找字來寫就比較難一些。一般而言，「我的」寫成 「吾」字。「吾」字本為五乎切，有「我的」之義。在做地名時有五加切 ，音「牙」，和客語音韻相合。因此寫成「吾」字尚屬可以。 而「你的」一般寫成「若」。「若」為而灼切，屬藥部日母字，韻鏡內轉 三十一開，有「你的」之義，如史記項羽本記「吾翁即若翁」，但和客語 音韻不合。「若」在做地名時有人賒切，在做乾草之義時有人者切，和客 語音韻相合。所以用「若」字亦屬適當。 而「他的」一般寫成「厥」。「厥」為居月切，有「他的」之義。除義及 聲母為見母和客語音韻相合外，聲調和韻母皆不合。只能估且用之，或尚 待考證。 -- 自牧歸荑，洵美且異，匪女之為美，美人之貽 -- Origin:<不良牛牧場> zoo.ee.ntu.edu.tw (140.112.18.36) Welcome to SimFarm BBS -- From : [tp225-237.dialup.seed.net.tw]