作者takashi (我還是我)
看板child_books
標題[繪本] 彩虹魚The Rainbow Fish
時間Wed Nov 14 21:42:51 2012
以前我以為<<彩虹魚 The Rainbow Fish>>是引導小孩學會分享的一本好書。
但最近我在讀這本書給兒子聽時，被書中要傳達的意思搞混了，
還請板上讀過這本書的朋友，可以幫我解決心中的疑惑。
********************************************************
我讀的是英文版(青林好像沒有再出中文版了)。可能有些單字解釋上也有不同。
我讀到當章魚告訴彩虹魚，”把身上閃亮亮的鱗片送給別人，你不會像現在一樣漂亮，
但這樣會交到朋友”時，不禁懷疑：為什麼要送人家東西才交的到朋友呢？
尤其彩虹魚是哭著說，我做不到。”Ｉ can’t do that!”cried the Rainbow Fish.
這就表示他真的很喜歡自己的鱗片，並且引以為傲。
那為什麼當別的魚跟他要鱗片，他就得送掉自己喜愛的東西來獲得友誼？
故事結局是，彩虹魚分送鱗片，他也真的得到許多朋友，
更重要的是彩虹魚是真心的喜悅。
當然，結局是美好的。
但我認為：分享跟贈與應該是不同的啊。
其實我只怕讀完這本書，我兒子會不會把家中玩具都拿去送同學了……= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.43.157
1F：推 angelgift:沒錯 我覺得這是一件很弔詭的事 我也想叫有錢人給我錢XD 11/15 01:47
2F：→ takashi:感謝樓上與我有同感.我是指"想跟有錢人要錢"這件事~(大誤) 11/15 16:30
3F：推 serrier:推一二樓~~~等一二樓送過來...;p 11/15 22:32
4F：推 amberyen:我也覺得這個故事的價值觀很詭異 11/16 00:31
5F：→ flowercall:記得好像是分享會快樂，也能因此得到友誼..中文版看過 12/10 17:01