我先來提供二書，其它想到再補。
1. 胡椒罐婆婆：Mrs Pepperpot
目前正式中文版有三本（胡椒罐婆婆，胡椒罐婆婆大歷險，胡椒罐婆婆出遊記）
譯自日本的「湯匙伯母」即胡椒罐婆婆另一譯法，是挪威原文正確譯法。翻成
英文版不知為何變胡椒罐去。此系列英文版有很多本（
http://0rz.tw/G837n），
惜台灣未全引進（不夠紅）。
故事屬於經典本格派（即綠野仙蹤，柳林中的風聲，尼斯冒險記這類風格），有
時優美如詩有時淘氣的文筆（我指英文），添上優美沾水筆栩栩經典插圖，虜掠
了我的心。它絕對是我心中Top 100兒童小說前幾名。
2. 咱們是世界最佳拍檔：Danny, the Champion of the World
為「查理與巧克力工廠」「瑪迪達」作者Roald Dahl的作品。讀完這本其馬上跳
過瑪迪達等書，躍居我最最最最喜歡的達爾書。環繞在經典達式爆笑刻薄惡作劇
裡，父子情誼歷歷在目深刻動人。
尤難忘懷深夜裡，小男孩顫顫開著小車（記得是迷你奧斯丁英國車）到樹林救父
這段。這是我看過最棒的，關於父子關係的名作。父子倆小加油站旁的住家：吉
普賽篷車，讓人回味。GJ！Dahl！
英文版插圖前後有二畫家執刀過，後者即昆丁。中文引進的是非昆丁插畫。比較
過後，仍是昆丁這達爾絕配，才能把Danny味道全畫現出。
3. 搗蛋鬼艾洛思：ELOISE（
http://www.eloisewebsite.com）
目前中文版有五本（我就是艾洛思，艾洛思大鬧巴黎，艾洛思歡度聖誕，艾洛思
前進莫斯科，艾洛思洗澡澡）。上流社會的豪華儘收書前。頂極美食，豪華客房
傢俱...時間及空間動線安排同一平面不時如玩威利在那裡的插圖，令人歎為觀止
。冷戰時期的莫斯科如豪華旅遊團攤在書上，這是我最喜歡的一本。
請大家擁躍提供你覺得很棒但不紅的佳作（中，日，英及各國語言均可）。
1F：推 angelgift:Edge Chronicles系列 by Paul Stewart 英文好像出到十本 08/18 03:40
2F：推 angelgift:艾洛思不知道是翻譯還是怎樣 很不得我心XDD 08/18 19:19
3F：→ macavity1208:艾洛思晨星中文版翻譯有下功夫。但我沒看過英文版。 08/18 19:28
4F：→ macavity1208:Edge我筆記了（圖書館無） XD 也歡迎推介日文書。 08/18 19:29
5F：→ macavity1208:看了介紹，看起來又是奇幻小說 XDDDD 08/18 19:33
6F：→ macavity1208:我好喜歡艾洛思 XDDDDDD 08/18 19:42
7F：推 adadan:我想到的是辛西亞佛特的回家(幼獅出版)，也沒再出續集 08/18 22:25
8F：→ adadan:話說艾洛思的中文版是我某位朋友翻譯的， > < 08/18 22:26
9F：→ macavity1208:"回家"應是"Homecoming"中文版（名列Anita Silvey百 08/19 00:18
10F：→ macavity1208:大童書書單裡）。它的續集即Dicey's Song（中文名： 08/19 00:19
11F：→ macavity1208:孤女悲歌 智茂出版）。我是看A. Silvey那本書才知道 08/19 00:20
12F：→ macavity1208:Dicey是Homecoming續篇。不過二書圖書館皆無。要待買 08/19 00:21
13F：→ macavity1208:到才有機會讀（我指英文版）。 08/19 00:21
14F：→ macavity1208:那你跟朋友講我很愛艾洛思 XD（不知還有續集否） 08/19 00:24
15F：推 angelgift:逆流河 他有兩本 08/21 01:48
16F：推 angelgift:11隻小貓/啟思 08/21 02:04
17F：→ macavity1208:昨晚無意中看本書說挪威原文是湯匙婆婆沒錯，但不知 08/21 11:17
18F：→ macavity1208:為何譯成英文變調成胡椒罐了。 08/21 11:18
19F：→ macavity1208:所以，日本應是從挪威原本或忠實譯本譯來的，而台灣 08/21 11:19
20F：→ macavity1208:當又翻自日文版，所以是譯對的。 08/21 11:19
21F：→ macavity1208:啟思最早的兒童文學圖書書我好喜歡（含著名的"貓咪 08/21 11:20
22F：→ macavity1208:配顏色），是經典Gold Books（書背金色那套）系列 08/21 11:22
24F：→ macavity1208:啟思的書幾都超便宜又好。 08/21 11:26
25F：→ macavity1208:11隻小貓我也很喜歡（雖只看到一本） XDDDD 08/21 11:28
26F：→ macavity1208:小時候我還看到啟思廣告自己訂購過。把我爸嚇了一大 08/21 11:29
27F：→ macavity1208:跳 XD（但看到書他也覺得很好，後來幫我付錢 XD） 08/21 11:30
28F：→ macavity1208:逆流河我還沒看過（筆記中），謝謝介紹。前二週看到 08/21 11:31
29F：→ macavity1208:"無尾巷的一家人"介紹，感覺我會喜歡。但還找不到英 08/21 11:31
30F：→ macavity1208:文版。 08/21 11:31
31F：→ macavity1208:啟思一直在新生南路耶。小時候住那一帶，有好奇在它 08/21 11:34
32F：→ macavity1208:樓下閒晃（好想看它裡頭有那些書），但害羞不敢上去 08/21 11:35
33F：→ macavity1208:也想到幼福過 XDDDDDDDDDDDDDDD 08/21 11:35
34F：→ macavity1208:推"艾米爾"（Emil），跟湯匙婆婆同個插畫者。 08/21 11:38
36F：推 angelgift:哈哈我超愛啟思的 所以我有在收集啟思早期出的書 08/21 12:44
37F：推 angelgift:我非常愛小金書XD 但在日本她們把他當成collection 08/21 12:45
38F：→ angelgift:超貴的 ＝ ＝ 真希望台灣也有amazon~~ 08/21 12:45
39F：→ macavity1208:我手邊只有小時候啟思那幾本 XD 小時候有人送了本薑 08/22 21:31
40F：→ macavity1208:餅人英文故事書。前幾個月在某處看到小金書，赫然發 08/22 21:32
41F：→ macavity1208:現它就是啟思那套，也發現那本薑餅人就是小金書之一 08/22 21:33
42F：→ macavity1208:惜薑餅人早已迭失。 好多在台灣訂不到的英文書，這時 08/22 21:33
43F：→ macavity1208:我就好希望有運費超便宜的亞馬遜（因上頭好多台灣找 08/22 21:34
44F：→ macavity1208:不到的二手英文書。而且1美金...，但運費...） XDDDD 08/22 21:35
※ 編輯: macavity1208 來自: 114.34.223.56 (07/05 14:45)