新華網東京４月３日電（記者劉讚） 以《阿信坐在雲彩上》等作品聞名的日本兒童文學作家、翻譯家石井桃子 ４月２日下午去世，享年１０１歲。 石井桃子１９０７年出生于日本埼玉縣浦和市（現為埼玉市），從日本女子大學英文 系畢業後，在《文藝春秋》雜誌社任編輯。在此期間，她讀到英國作家米爾恩創作的《小 熊維尼》系列童話，以此為契機走上了兒童文學創作和翻譯之路。 從上世紀４０年代開始，石井桃子將《小熊維尼》係列童話譯成日語並陸續出版。此 後，石井桃子還將《彼得兔》和《米飛兔》等歐美風行一時的兒童文學作品譯介到日本。 在翻譯《小熊維尼》時，石井桃子也開始創作自己的作品。１９４７年，她發表了她 的處女作也是代表作《阿信坐在雲彩上》。這部小說以二年級小學生阿信為主人公，生動 地描述了日本一個普通家庭的生活，基調明快，充滿幻想、文筆幽默，生活氣息濃鬱，問 世後立刻成為暢銷書，並于１９５５年被拍成電影。 石井桃子還參與創立了“岩波少年文庫”，並在調查研究歐美兒童文學和圖書館的基 礎上，於１９５８年將自己在東京的家改建成兒童圖書館。她在《孩子的圖書館》一書中 講述了這些經歷，一時間日本出現建立兒童文庫的熱潮。 石井桃子一生從事兒童文學的創作和翻譯，晚年還將米爾恩的自傳譯成日語。她曾獲 得文部大臣獎、兒童文庫功勞獎、日本藝術院獎和讀賣文學獎等多個獎項。 -- 這是我在開學典禮上唯一聽到校長說的話 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.236.125.53