http://udn.com/NEWS/READING/REA3/4111068.shtml 日圖畫書畫家長新太 從無厘頭地平線飛起來 【聯合報╱米雅（靜宜大學日文系講師）】 2007.11.25 04:22 am 長新太最新中譯圖畫書《我的蠟筆》。 圖／聯合報提供 在日本圖畫書界被封為「無厘頭之神」的長新太，喉癌辭世兩年多了。這段日子除了原畫 展讓人重溫他幽默、超現實、怪胎似的異想世界，去年底出版的《任何時候長先生都在… …》、日本繪本學會的機關誌「繪本BOOKEND」最新出刊的特集，還有三個月前才上市的 《長新太：來自無厘頭的地平線》（河出書房新社）等書，也把他一生的藝術版圖更清楚 地勾勒在世人眼前。 長新太本名鈴木揫治，出生於1927年。在太太眼中除了畫圖什麼都不會的他，曾在橫濱街 頭畫了三年電影看板。當時他只能畫看板上的線稿，沒有機會可以上色，後來體力不支， 改行畫起漫畫。據說畫漫畫初期，窮到拿裝橘子的紙箱作畫；有一次和漫畫同人誌的朋友 飲酒，還醉到爬上電車車頂，造成電車停駛事件呢。 三十一歲因緣際會走入了圖畫書界，直到他離世的四十多年間畫了四百多本圖畫書。但他 的厲害不在產量豐富，而是他為日本圖畫書史開創了革命性的局面：他的圖畫筆觸無拘無 束，流溢著孩子般的熱情，而內容非常天馬行空、無厘頭，破壞了所謂「優良兒童讀物」 的理論。 像他在福音館出版的傑作：《轟‧轟‧喵～》，內容描繪飛機載著一群貓咪漫無目的的航 行，有家長跟老字號的福音館抗議說：「無法給孩子讀這種書，要退書！」但更多家長的 反應是：「內容實在超越我的常識，不過我的孩子非常喜歡。」孩子們竟然透過長新太「 看似無意義」的書，教導家長何為兒童專屬的閱讀趣味。 長新太在台灣中譯的書約有十餘本：《大海的朋友》、《草原的朋友》（玉山社），《多 嘴的荷包蛋》、《下雨天接爸爸》（台英）以及《我》（英文漢聲）、《冬芽合唱團》（ 天下童書）、《我哭了》（尖端）、《波兒》（台灣麥克）、《我的老師》（青林）等書 是與作家文字合作的作品，展露的是比較中規中矩、「正常」的長新太。 伴隨台灣讀者眼光的拓展，呈現百分百長新太原創感覺的《放屁》（英文漢聲）、《高麗 菜弟弟》 （台灣麥克），《橡皮頭蹦太郎》、《春天來了，貓頭鷹阿姨》（青林），還 有這個月才剛上市的《我的蠟筆》（維京）等書一一出現，本本都是豐富台灣讀者味蕾的 新鮮味。 長新太曾說：「我喜歡寬廣得不得了的感覺。」所以給人安定感的地平線、水平線成了他 許多圖畫書主要的構圖方式。年少時期正值第二次世界大戰，長新太報考陸軍少年飛行兵 學校，因體型過瘦慘遭淘汰。成為飛行員的夢想幻滅了，但是他獨特的創作風格，在圖畫 書界卻像一架形狀特異的飛行器，自在翱翔在他自創的、充滿各種可能性的地平線上。 -- 我真的越來越喜歡他了 不知道台灣的市場什麼時候能接受奇怪獅子的故事 期待期待～ 話說回來 我的蠟筆這一本 上學期繪本課我在班上講過 還自己翻成中文 果然被出版了>< --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.172.133