※ 引述《XmegumiX (明朝有意抱琴來)》之銘言： : ※ 引述《cobaltblue17 (你會後悔跟我分的)》之銘言： : : 今天說故事才發現兩本不同 : : 一本是中文精裝很小一本 : : 一本是英文平裝a4大小 : : 一個裡面是寫看到老師在看我 : : 一個是看到猴子在看我 : : 不只是這兩頁 : : 其他頁也都重畫 : : 有人知道為什麼有兩個版本嗎？ 這...其實很多書都有一書多本的情況， 尤其是暢銷書，除了精裝、平裝、硬頁、有聲... 到最後還會出立體書或玩具書， (接下來就是DVD動畫或著改拍電影) 有時候最簡單的原因就是：太好賣了！ 所以一直被出版社拿來翻新花樣。 比方說， Helen Oxenbury的《We are going on a bear hunt》(中譯：我們獵熊去?) 或著《猜猜我有多愛你》都是， 還有很多其他例子，Brown Bear並不算是特別。 至於改版後加料或著"改變配方"，Brown Bear也不是特例了， 很多經典圖畫書甚至會在絕版多年後， 以煥然一新的姿態重新出發， 有時候是文字改變，有時候是圖畫改變。 (尤其是author/illustrator由不同人擔綱的作品， 文字與圖畫版權獨立分屬兩名作者， 更容易有多種圖文排列組合出現。) 比方說很多人小時候讀過的 Tomie DePaola的《先左腳、再右腳》(漢聲出版)， 其實最早只有簡單幾色的插圖版本很早就絕版了， 但是竟然在2005年推出了全彩版， 討厭的是，簡彩與全彩版各有動人之處， 你也不能罵他，只好乖乖掏錢買下去。 除了圖畫書，小說插圖也會有這種現象， 其實不用說英文圖畫書或小說了， 大家可以想想市面上有多少種《小王子》的中譯本與插畫版本， 應該可以知道我的意思... 還是舉個例子好了， E. B. White的《Charlotte's Web》、《Stuart Little》 (夏綠蒂的網& 一家之鼠)， 這幾年剛被拍成電影，可能比較廣為人知， 這兩本小說最早期的插畫都是由Garth Williams畫的， (畫"黑兔與白兔"、"時代廣場的蟋蟀"那位仁兄， 其實羅蘭英格斯的"小木屋系列"也是他的插畫喔) 但是原始插畫只有黑白線條而已。 問題來了： 有人知道這幾年推出的「全彩版」小說， 是由誰幫忙上色的嗎？ 不是Garth Williams本人喔！ 他已經過世很久啦... 其實大家只要去翻翻全彩插圖版的版權頁， 就可以知道答案了，非常簡單。 這位幫老插圖增添新生命的插畫家，也是非常有名的人物， 他在台灣的名氣應該比Garth Williams還要大， 他的作品特色是：幾乎都是以動物為主角，尤其是貓跟兔子， 很多人應該非常喜歡，甚至買過他的作品！ (不是波特小姐喔，突然想到他也畫了很多貓跟兔子) 這樣會不會提示太多了？ 不管啦！有興趣的人自己去找答案吧，嘻嘻... : HB (精裝正常尺寸紙本) : BB（硬頁紙板書書小尺寸） : PB（平裝正常尺寸紙本） : （各種配禮物的配熊的配CD的 都是用前兩者再加東西上去） : 其中HB和BB版是一樣的 : 裡面的拼貼色紙質感和色澤比較華麗 : 我推測這是比較早出來的版本 : 而PB版有可能（也是推測 我會再去查資料） : 可能是scholastic出的教學用版吧 : 就是通常紙質和印刷會比較差一些些 : 但要價也相對便宜，大多方便教師大量購買使用的 : 有興趣的人可以找Toot & Puddle : 還有If you give a mouse a cookie : 原來的精裝本和s社出的平裝本來看 : 就知道印刷差了多少 : 問題是上述這兩本也沒有因此重畫啊 : 所以為什麼卡爾爺爺要重畫呢 : 這我就真的不知道了。 回到原來的問題， 我不知道中文版的情況如何， 但是今天在書店工作時順手拿起店裡的Brown Bear的精裝版瞄了一下， 版權頁上的確已經註明： 1967年的Brown Bear， 和1992年以後的Brown Bear，分別由兩家出版社出版， 圖畫部分也因為改版而稍有不同("slightly different")， 不過，看來還是逃不過眼尖的讀者呢！ 如果真的很想知道改變原因， 其實可以試著上作者的官網或出版社網頁瀏覽甚至發問， 有時候他們會親自出面解說呢！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.237.58 ※ 編輯: Bach 來自: 218.166.237.58 (10/02 01:17)