※ [本文轉錄自 book 看板] 作者: bucklee (alessio) 看板: book 標題: [新聞] 二手家具店的故事迷宮 時間: Tue Oct 31 07:25:18 2006 二手家具店的故事迷宮 http://udn.com/NEWS/READING/REA3/3578753.shtml 【聯合報／劉清彥（童書作家）】 2006.10.30 03:10 pm 書名：謊話連篇 作者：潔若婷‧麥考琳 譯者：蔡宜容 出版社：小魯文化公司 2004年，擁有小飛俠《彼得潘》版權的英國大歐蒙街兒童醫院，終於同意讓這部百年經典 冒險故事延展續集。經過激烈競逐，被譽為「全世界極致的少年小說家之一」的英國著名 童書作家潔若婷‧麥考琳，憑著精彩的故事大綱和第一章試稿，從全球兩百多位角逐作家 中脫穎而出，成為該書原作者詹姆斯‧馬修‧巴利的唯一接班人。 麥考琳的出線絕非僥倖，二十年內累積出版一百三十多部作品、橫掃英國各大重要兒童文 學獎項（卡內基文學獎、惠特布雷獎、史馬提斯、藍彼得獎……），都足為她驚人的創作 力和優質作品背書。然而，續寫經典在她的創作歷程中只綻露小小光芒，真正使麥考琳大 放異彩的，是她作品中令人折服的獨特原創性和過人的智慧靈感。這本中譯比小飛俠續集 《紅衣彼得潘》搶先一個月問市的舊作《謊話連篇》，便是絕佳例證。 《謊》書是麥考琳第二部作品，1988年出版後，隨即囊括卡內基和衛報文學獎，原因無他 ，因為麥考琳在書中幾乎將各種說故事的創作主題和形式，淋漓盡致地展演無遺。她藉由 一個來自樂丁（Reading「閱讀」）的人，帶領讀者走進如萬花筒般絢麗多彩的故事世界 。 意外闖進由一對母女經營的二手家具店的男子伯克夏，身世如謎，卻是個說故事高手。原 本破損老舊、賣相欠佳的家具，在他舌燦蓮花的描述下，被賦予了生動鮮活的來歷，紛紛 找到新主人。他飽讀詩書（在店裡大多數的時間都書不離手），也懂得察顏觀色，將自己 閱讀的書，和每位上門客人的喜好習性或身分工作，甚至是不經意的細微舉措，統統編入 故事中，使他們頓時與眼前的家具產生密不可分的情感和關聯，不得不乖乖聽命掏錢付帳 。 伯克夏讓岌岌可危的二手家具店起死回生，他欺哄買家的行徑，卻也使向來誠實又善良的 老闆威普太太和她女兒心生疑竇，使她們深陷兩難困境，漸漸分不清真偽；一路追蹤故事 發展的讀者，也逐漸陷入迷霧之中。這正是麥考琳透過本書十二個短篇構築成的長篇故事 ，刻意設計的閱讀迷宮。 虛虛實實的故事情節縱貫古今，跨越多重文化，主題含納宮廷、愛情、謀殺、推理、戰爭 、通俗羅曼史和恐怖故事，文體包括小說、童話與敘事詩，使讀者在咋舌眩目的閱讀過程 中，除了一覽文學瑰麗璀璨的多變樣貌，也順勢思索真實人生與虛構故事間的曖昧關係， 以及自己在閱讀時如何與故事文本和創作者進行互動，共同營造並體驗最大的閱讀樂趣。 因此讀者在閱畢本書，走出迷宮後，都能獲得極大的滿足。 小時候害羞得連老師姓名都不敢開口問的麥考琳，圖書館自然成為她躲避人群的樂園，她 也因此習慣生活在虛實交織的世界裡，自在穿梭於現實生活與書中的想像世界。於是，待 她開始提筆創作，對虛實的探問也成為她關切著墨的方向。她在本書中以不同文字敘述風 格，表現過往的古老故事和串聯它們的當代故事軸線，時空跳接，虛實易位，也懸疑味十 足，是極高竿而困難的書寫技巧。可惜中譯本通篇古意盎然，連發生於現代時空的情節和 對白都過度文謅謅，沒有留意麥考琳在這方面的細膩安排，否則讀者就更能領略麥考琳過 人的寫作功力了。 【2006/10/30 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 138.243.195.38