※ 引述《ANGELGIFT (再見了，麥麥)》之銘言： : : 書　名：長頸鹿、小鵜兒和我 THE GIRAFFE AND THE PELLY AND ME : : 作　者：羅爾德．達爾 : : 繪　圖：昆丁‧布雷克（Quentin Blake） : : 出版社：幼獅文化 : : ================================================================== : 再來看看這一段 : 「但是我們從不用樓梯，不是我們那會是誰。要用樓梯的究竟是誰？ : 如果你已經三十尺高？不是長頸鹿、不是小鵜兒、不是我！」 : 這一段到底在說啥？有沒有人可以來解釋一下， : 中文系的XX同學來解釋一下好了XD : 看到很火大，所以根本不知道情節是什麼 : 真糟糕阿ORZ 網路上可以查到英文原文，這個網站好像還可以線上聽故事耶： http://home.kimo.com.tw/aikcnxu/The_Giraffe_and_the_Pelly_and_Me.htm 我試著把這一段猴子唱的歌謠譯出來了 不過有些地方可能不是很精確 請大家給點意見~~~ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 「我們是擦玻璃工！」猴子大聲唱道。 「我們幫你把玻璃擦亮， 　直到它閃閃透著金屬光， 　像海上的太陽一樣射出光芒！ 　我們快速又有禮貌， 　不論白天黑夜隨叫隨到， 　長頸鹿、小鵜兒和我！ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 　我們是超棒的組合， 　就是知道該怎麼做， 　而且我們從不摸魚，跑去喝茶閒嗑牙！ 　只有你的窗戶放出光芒， 　我們才會放它一馬， 　長頸鹿、小鵜兒和我！ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 　我們用水和肥皂， 　外加希望和心腸好， 　但我們從不用梯子，從不用！ 　畢竟誰需要梯子， 　當你已經三十英尺高？ 　所以不是長頸鹿、不是小鵜兒，也不是我！ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * `We are the Window-Cleaners!' sang out the Monkey. `We will polish your glass Till it's shining like brass And it sparkles like sun on the sea! We are quick and polite, We will come day or night, The Giraffe and the Pelly and me! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * We're a fabulous crew, We know just what to do, And we never stop work to drink tea. All your windows will glow When we give them ago, The Giraffe and the Pelly and me! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * We use water and soap Plus some kindness and hope, But we never use ladders, not we. Who needs ladders at all When you're thirty feet tall? Not Giraffe, and not Pelly! Not me!' --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.106.55 ※ 編輯: dolphincats 來自: 203.67.106.55 (09/23 13:35)