《生氣的男人》 作者：格羅．達勒 譯者：劉清彥 出版社：維京 　　這是一本探討家庭暴力的繪本。從小男孩內心獨白描寫受暴者的恐懼、自責及 求助、母親的無奈、寬容和體恤，以及施暴父親的無助和悔恨。全文以詩的文體呈現， 以拼貼、象徵物的構圖，呈現內心變化與轉折。本書創作取材於真實生活中受暴孩童 的心理反應，不僅為治療性繪本，也是對於家庭暴力本質的探討，希望經由本書了解 這些不幸的小孩，學習關懷他們；也希望讓每個不幸的大人和小孩透過這本書獲得內省、 安慰和復原的機會，重拾健康快樂的心情和生活。 　　本書另附深度導讀手冊，內容包括：專研家暴問題的王行老師(東吳大學社工系) 探討暴力概念、洪素珍老師(淡江大學教育心理與諮商研究所)探討家暴對兒童發展的 影響，劉清彥老師(資深兒童文學工作者)導讀忿怒情緒背後意義等。本書在挪威已廣受 心理輔導與治療中心運用。 ------------------------------------------------------------------------------ 兒童文學的創傷敘事 　　《生氣的男人》是一本以圖畫書形式，從男孩眼光再現家暴創傷的故事。誠如本書 封底所言，家庭暴力是一個存在已久的問題。雖然我們的社會早已進入高度工業化時代， 但很不幸，虐童事件依舊時刻發生在社會各處，而更不幸者，媒體所披露的案例往往 僅是冰山的一隅。 　　事實上，成人虐童，以及與虐童同向但表現更為極端的弒嬰、棄嬰事件，自古有之， 文學作品中俯拾皆是，但卻鮮少蔚為能見率等同的討論與關注，部分原因是文本往往 透過修辭與論述將虐童事件合理化。 　　但在創傷已然常態化的今日，兒文作品在過去十年開始出現許多以猶太人大屠殺、 廣島原爆、黑人奴隸史、經濟大恐慌、性侵、乃至九一一事件等為主題的創傷敘事， 評者以更積極的態度回應兒文中的創傷敘事，《生氣的男人》即是兒文創傷敘事一例。 　　此書從家暴議題入手，並挑選適讀年齡相對較低的圖畫書形式呈現，創作與譯介雙方 均具勇氣，也呼應時勢所趨與所需。譯者在導讀中擔心此書不受幸福兒童青睞，我以 為此話太過客氣：哭泣與淌血的傷口或許難看、難受、難解，但創傷敘事提供被噤聲 兒童發聲空間與機會，局外讀者無論有無受創經驗，都需要耐性傾聽，因為家暴創傷 經驗的再現，同時暴露許多相關個人主體性、親子關係、乃至社會制度與功能價值等 議題，足供吾人省思。許多人認為受創者與施虐者存在共謀與幫兇關係，言下之意似乎 受害者所負創傷乃咎由自取，但不只一位創傷文評家指出，如果受創者根本無從選擇， 何來共謀之說？ 　　《生氣的男人》文字部分頻繁的分段起承，重複出現的用語、側重視覺意象與感覺 狀態的描寫，反映受創者企圖再現完整創傷記憶的困頓與失敗。而書中透過多重敘述 聲音展現一種對話式的見證概念，可視為受創者堅持對抗沈默與遺忘的努力。此外， 書中提供了圓滿結局與解決之道，雖然稍嫌輕易，但透過小男孩結合自然力量，成功 回溯父親發怒動粗的病灶，似乎暗示小男孩的救贖角色。 摘自青春畫報 【劉鳳芯（中興大學外文系助理教授）】 -- 我喜歡小孩，喜歡小孩兒看的書 我也像個小孩，需要別人的照顧 http://www.wretch.cc/album/angelgift --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.99.81