遍嚐「佩特‧哈金絲式」之驚喜與趣味 廖美玲（牽牛花小大） 　　翻閱著一本一本的繪本，試想有誰能創作出那一本本精采絕倫、幽默、風趣、令人 驚喜不斷的繪本呢？答案是佩特‧哈金絲（Pat Hutchins）。提到佩特‧哈金絲， 當然不能先提她的成名之作《母雞蘿絲去散步》。此書雖然只有短短32個英文字 （中文44個字），但在圖與文搭配得天衣無縫之下，獲得了滿堂彩，而成為繪本創作中的 典範。 　　1942年生於英國約克郡的佩特‧哈金絲，從小與鄉間田野、林間動物為伍，培養了 她深愛大自然的個性，也成為日後創作繪本的泉源。如《晚安！貓頭鷹》，書中將森林 裡的動物、鳥類描繪得淋漓盡致，令人為之讚嘆！雖然佩特在婚後才開始繪本創作， 但從1968年的《母雞蘿絲去散步》至今，她已完成了二十多本繪本，並且在1974年以 《THE WIND BLEW》一書奪得英國最負盛名的凱特‧格林威獎的首獎，書中的兩位主角 就是她童年時，一對教職退休的鄰家老夫婦，他們為了鼓勵她創作，每畫好一張圖就送她 一條巧克力棒。日後佩特創作出更多以身邊人物為主的繪本（尤其是和她同住倫敦的 兩個寶貝兒子），如「小帝奇」系列作品。 　　1985年起，佩特因為姪女的一句話－她想把她的小BABY弟弟送走，而創作了讓小孩 愛不釋手，大人愛恨交加的怪獸家庭繪本系列。佩特嘗試著以繪本來傳遞認知，卻絕對 不教條，也不乏味，反而充滿了樂趣。如1982年的《ONE HUNTER》就是她獨創的數字書， 書裡製造了不少趣味及驚喜。 　　佩特從小就立志要當藝術家，她說她試著「寫小孩所說的及所做的事」，而且堅持 以最簡潔、易懂的圖畫讓年紀最小的小孩欣賞，不過簡單的文字和生動活潑的圖畫卻 傳達了最細緻的情感。佩特深諳繪本的特質，兼又理解兒童心理，她的作品水準非常 整齊，不僅圖文結構嚴謹，書中表情、神韻也非常豐富，是父母和小孩進行親子共讀的 最佳選擇，而且最能引發共鳴。常常讓大家在翻閱之際，遍嚐「佩特‧哈金絲」的驚喜 與趣味。 　　或許是因為佩特有著開朗的個性，喜歡貓頭鷹的她，在作品中呈現的總是那麼的 溫馨、快樂，更有小孩喜愛的surprise，雖然不像李歐‧里奧尼的作品充滿哲理，不過 每本書都是她在生活中信手拈來，最自然、最深刻的體驗。「山珍海味也需要小菜 來配」，大人們實應多多嘗試為小孩介紹不同作家的繪本，以增加小孩的體驗。簡短地 介紹佩特‧哈金絲，希望大家像我一樣喜歡她的作品。 ◎佩特‧哈金絲已出版之中文書目 ‧《母雞蘿絲去散步》(信誼) ‧《一個獵人》(信誼) ‧《金老爺買鐘》(台英) ‧《晚安!貓頭鷹》(台英) ‧《小帝奇》(台英) ‧《比利得到三顆星》(台英) ‧《門鈴又響了》 (遠流) http://www.titch.net/ 小大季刊11期 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.40.56