【宋珮／評介】 《書中之書》 約克‧米勒文、圖 洪翠娥譯 和英出版社 約克‧米勒的《挖土機年年作響》（一九七三）和《發現小錫兵》（一九九七）兩本 圖畫書在二○○○年出版中譯本後，引起許多回響。雖然先前他替約克‧史坦納配圖的 《森林大熊》和《再見，小兔子》已經有了中文版本，但是由他一手包辦文圖的作品， 似乎更顯露出他用圖畫說故事的功力。因此，他去年自寫自畫的新書《書中之書》近日 推出中文版，喜愛他的讀者自然想先睹為快，看看這位一九九四年安徒生大獎的得主， 如何用他精心布局擘畫的功力再呈現新作。 約克‧米勒的作品一向有多重的層次，在《挖土機年年作響》裡，他用細膩的畫風， 讓小讀者循著他鋪設的線索，看到鄉村的演變；但是對成人讀者來說，會更深切地體會 到人類在工業文明中失去的東西。《發現小錫兵》類似安徒生的小錫兵故事背後， 藏著作者對西方文明犀利的反省。這兩本書都是無字書，約克‧米勒藉著極具真實感的 圖畫，描繪出時間的遞變，並且利用畫面中刻意安排的文字傳遞訊息，或是意有所指的 反諷。《書中之書》沒有明顯的時間因素，卻創造了迷惑人的空間場景，這本讓讀者 彷彿可以走進去的書在故事之外，還藏著什麼未盡之言呢？ 兩面鏡子中反覆出現的倒影、畫中之畫這類重疊的圖像從來就令人迷惑，讓觀者想要 追根究柢，好奇最終的圖像到底在哪裡。這樣的圖畫不僅給孩子無窮的想像，也會引發 他們思考「無窮」是什麼。約克‧米勒藉著這種圖像創作方式，讓小讀者產生好奇， 進而走進書裡，自己找答案。作者在文字和圖像上都扮演著引導者的角色，帶著小讀者 打開封面，隨著書中的「你」走進書頁，和陷在書裡的作者「我」見面，並且還救了 作者，再走出書來，整個過程與閱讀的經驗剛好形成類比。 而書中的作者呢？一開始他就向讀者求救，因為他陷在重複的創作中無法自拔，直到 小孩幫他叫停。小孩告訴他自己喜歡貓咪，問他為什麼要一直畫兔子，他的回答是： 「現在所有的正牌圖畫書畫家都在畫兔子書啊！」最後，小孩陪他走出層層的書頁時， 他愈變愈小，需要靠兔子把他帶出去，孩子卻愈來愈大。 其間，當書裡的小孩爬上畫家的椅子，寫上「無限到此結束」時，可以在畫家的工具架 上，看到一本藍色的書，書名是《如果在冬夜，一個旅人》。把這本書放在這裡， 約克‧米勒是要告訴讀者，《書中之書》是從卡爾維諾的書得到靈感嗎？而他確實運用了 類似的敘述口吻與層層相扣的鋪陳方式。 若是說《如果在冬夜，一個旅人》是一本介入小說寫作的後設小說，那麼， 《書中之書》會不會是一本談論圖畫書創作的圖畫書呢？約克‧米勒確實藉著小孩和 作者相遇的過程，巧妙表達出圖畫書作家的處境，並且表明了自己對圖畫書的看法： 圖畫書是為孩子創作的，要符合孩子的需要，不是為了滿足作者的創作欲望，更不必 跟隨潮流。而且，一本書完成之後，作者不再重要，重要的是看書的孩子，這些似乎 就是約克‧米勒的結論。 不過有趣的是，《書中之書》的創作方式比約克‧米勒以往的作品更清楚劃分出了閱讀的 層次，一方面它是為孩子創作的，因為作者為小讀者設計了一段新奇的閱讀之旅； 一方面它又是資深作者及畫家自己的深切反省，在書裡他現身說法，把自己的心得提供 給所有參與圖畫書工作的人參考。如此看來，約克‧米勒的圖畫書從來沒有忽略過成人的 觀點，也許這就是為什麼他總能同時滿足小讀者與大讀者的原因吧！ 【內容簡介】當你打開一本書… 你期待看見一個什麼樣的世界？ 小女孩收到了奇妙的禮物 是一本書！ 書中無限重複的畫面，激起了小女孩的好奇心， 她用鏡子、放大鏡和3D立體眼鏡，嘗試找出答案… 約克．米勒的《書中之書》引領讀者重新思考 讀者、創作者的困境、意境，與無盡之境…. 國際安徒生大獎得主約克．米勒在保有自己一貫的風格之餘，還能不斷創新。 他的書裡到處流露出機智、幽默和一種特別的魅力，給人一種溫暖的感受與無垠的想像 空間。 約克．米勒在這本書的表現，再次證明了他作為國際安徒生大獎得主的成就絕非偶然。 摘自悅讀學堂電子報 --------- 輯錄自德國書評（Bruno Blume） 隨書附贈的３Ｄ立體眼鏡，讓讀者也能夠恣意進出書中世界。作者試圖與讀者的想像力玩一種充滿吸引力且令人神迷的遊戲。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.28.252