從2002年3月1日起由青林國際出版公司「我最喜歡的10個安徒生童話故事」網路票選活動 第一階段結果已於昨日揭曉，截至第一階段投票日截止前，上網投票人數已累積到 2111人，選票結果顯示最受歡迎的安徒生童話故事前五名依序是「小美人魚」 「賣火柴的小女孩」「醜小鴨」「拇指姑娘」「國王的新衣」。 相較於1991年冬季號兒童文學家季刊所選出的台灣安徒生童話故事最佳人氣排行榜Top10 書單，出現幾個有趣的現象，即十一年來排名前五名的安徒生童話故事雖然在排名順序 上雖略有所異動，但仍舊是這五個故事，其中又以「小美人魚」人氣最旺，由1991年的 第三名，躍居今年的榜首，這顯示這十年來，國內譯者或讀者對安徒生故事的選擇和接 受度仍有固定的偏好。 --------------------------------------------------------------------------- 若再拿今年剛出爐的「我最喜歡的10個安徒生童話故事」網路票選結果前十名與1991年 時的TOP10書單相較，1991年排名第八的「紅鞋」和排名第十的「愚笨的漢斯」已被擠出 前十名，改由「豌豆公主」和「白雪皇后」，以排名第六和第七的實力進入排行榜前十名。 再比較日本和台灣的差異，則發現2000年10月252號MOE雜誌針對日本讀者所做的安徒生 童話故事最佳人氣排行榜TOP20書單，則發現其與台灣地區1991和2002這兩次進入排行榜 的故事所差無幾，這顯示同是亞洲國家的台灣地區和日本地區讀者所喜愛的安徒生童話 故事是相類似的。 ---------------------------------------------------------------------------- 但若參考英國1993年所出版的Hans Christian Andersen of Biography中書中所列英文版 The Best30童話相較(不照排名次序)，卻發現仍有一些在英國分非受歡迎的安徒生童話故 事是台灣和日本地區讀者這所不熟悉的，如：「伊甸園」「鸛鳥」「影子」「古屋」 「領子」等，可見國內學者在安徒生故事的選譯上，或是國內讀者在安徒生童話故事的 接受度上，範圍和角度都仍有所侷限，還不能真正了解到安徒生童話故事完整的全貌。 因此，文建會也將於7月25.26兩天，委託青林國際出版公司，假國家圖書館國際會議廳， 舉辦「安徒生童話藝術之表現及影響研討會」希望讓國內的學者和讀者對安徒生童話 故事的各種藝術表現有更深刻的了解，詳情請見青林網站，此次網路票選結果得獎名單 也將於網站上公佈。 新聞提供：青林出版社 摘自童書榨汁機 http://books.wownet.net/modules.php?name=News&file=article&sid=254 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.201.188.39