※ 引述《reneey (獨伐舞伶)》之銘言： : 我的意思是這位補習班同學看到我畫的插畫然後說:「我遇過有個人，如果看到你畫的 : 插畫，他會說 啊!! 你不會畫啦 這樣畫不好看啦啦!! 而我比較適合做設計和走設計 : 這條路」,我這位補習班同學認為這個人說自己比較適合做設計,或說自己適合做設計師這 : 樣是不好的,應該是別人認定你才是適合做設計而不是自己覺得自己比較適合做設計, : 後來我回家想到我好像之前有跟這位補習班同學在一次閒聊當中 聊到他問我為什麼不 : 考美術研究所,我說我比較適合做設計 , 才想到那個補習班同學是不是藉由那人在影射 : 我,只不過我沒像那人批評別人的畫就是了. : 而我說我比較適合做設計也不是像我補習班同學認為那樣的意思啊!! 雖然我覺得這篇有比較清楚了..可是好像還是有點難理解 我試著翻譯看看: 我和我的補習班同學有一次聊天 他問我怎麼不考美術研究所툊我說我比較適合做設計 時光匆匆 我也忘記有這回事了 有一次他看到我在畫插畫 就跟我說 「我遇過有個人，如果看到你畫的插畫，他會說 啊!! 你不會畫啦 這樣畫不好看啦啦!! 而我比較適合做設計和走設計這條路」 當時我也沒想那麼多聽過就算了 後來回家時才想起之前的那件事 那他所說的「那個人」是不是意有所指呢? 可是我跟他說這句話時並沒有這個意思呀 而且我也沒有批評人 ================翻譯完畢==================== --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.69.4