作者paiopapa ()
看板car
標題[新聞] 後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見
時間Fri May 23 07:35:48 2025
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250522003057-260405?chdtv
後車廂蓋貼「Baby in Car」都錯了 他見正確版狂讚
14:172025/05/22 中時新聞網 楊雅婷
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2025-05-22/1024/20250522003069.jpg
不少汽車駕駛會在後車箱蓋貼上「Baby in Car」標語貼紙。（示意圖，shutterstock／
達志）
不少汽車駕駛會在後車廂蓋貼上「Baby in Car」的標語，提醒後方駕駛車內有嬰幼兒，
請維持安全車距，一名男子近日在路上看到一輛白色轎車貼著「Baby on Board」，大讚
這才是正確的英文用法，並將照片分享到網路，引發上千人按讚與熱烈討論。
原PO近日在臉書社團「路上觀察學院」上傳一張照片，只見一輛轎車後車廂蓋貼有「
Baby on Board」（寶寶在車上）的貼紙。他表示，平常在路上看到的多半標示為「Baby
in Car」，幾乎沒看過有人貼正確的英文用語，讓他驚訝直呼「難得看到有人貼對的！」
貼文吸引超過2千人按讚，許多網友表示，「Baby in Car」字面意思是「寶寶在車體裡」
，用法並不正確，「on board」則有「在交通工具上」的意思，因此「Baby on Board」
才是正確用法，不過也有人認為，即使貼對了，可能仍有不少人看不懂。
一票網友笑翻：「對！不然in car是在鈑金裡」、「通常我們的車都是嬰兒做的」、「每
次看到Baby in Car就會覺得很好笑」、「外國人總以為我們的車是用寶寶做的」、「看
得懂就好了」、「為什麼不直接貼中文的『嬰兒在車裡』」、「看路觀學英文」、「這樣
子反倒很多人看不懂」、「看得懂才是正確的」。
--
就文法上要用Baby on board
不然至少要加上冠詞用Baby in the car
只是這貼紙在國外的起源
原本好像是出意外時要提醒救難人員趕快救出嬰兒用的
而且如果在台灣要警示的話
應該貼上"前後有行車紀錄器"會比較有用
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.249.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/car/M.1747956950.A.E8F.html
1F：推 afune12369: 貼那等同貼上「檢舉小尖兵在此」 05/23 07:43
2F：推 rrroooqqq: 前後行車記錄器現在新車幾乎都標配了吧，後鏡頭一顆在 05/23 07:53
3F：推 awdxabc295: 少子化這東西就多了吧 05/23 07:53
4F：→ rrroooqqq: 在車牌那麼明顯 05/23 07:53
我的後鏡頭是加裝在後擋風玻璃內不在車牌上的說
5F：→ benptt: Baby driving 05/23 08:03
6F：推 zxcv40711: 車禍的時候 就是提醒救護人員小孩在鈑金裡啊 05/23 08:06
8F：→ ftwing: Baby【Changing Station】 05/23 08:08
9F：推 linfon00: 反正也沒人在乎你貼什麼 你要in road ,還是on car 都 05/23 08:16
10F：→ linfon00: 沒差 05/23 08:16
11F：→ linfon00: 愛快愛違規會撞的還是撞上去 05/23 08:17
12F：推 wayneshih: 卑鄙硬卡 05/23 08:25
13F：推 syk1104: 車板學英語 05/23 08:27
14F：推 longkiss0618: 反正貼不貼 還不是照撞 05/23 08:27
※ 編輯: paiopapa (1.163.249.54 臺灣), 05/23/2025 08:35:59
15F：推 SaberMyWifi: 鍊金術吧，把小孩鍊進車體裡了 05/23 08:32
16F：推 a22530722: baby都大到可以開車了還算嗎 05/23 08:36
17F：推 lakershank: baby face driver 05/23 08:40
18F：推 alittleghost: 美國人對文法都沒那麼龜毛 05/23 08:40
19F：推 Multistrada: 如果巨嬰也算一種baby 05/23 08:42
20F：推 DASHOCK: 卑鄙卑鄙卑鄙歐~~ 05/23 08:50
21F：推 wayneshih: 不懂貼這幹嘛 是要別人多讓讓他的意思嗎 05/23 08:52
22F：推 gg8n8nd34ss: 英語系國家的人文法也不見得正確 重點是懂意思就好 05/23 08:56
23F：→ gg8n8nd34ss: 了吧 05/23 08:56
24F：推 nakaru: baby in car就照抄日本的 05/23 09:03
25F：噓 ca1123: Top gun看太多？ 05/23 09:03
26F：推 arabeske: make baby in car 才對 05/23 09:04
27F：→ carryton: 貼on board才是錯的吧，沒人看得懂 05/23 09:05
28F：推 litlin: 沒有小孩的才會在意正確文法是什麼，實際上貼那個只是想 05/23 09:10
29F：→ litlin: 炫耀自己有小孩而已 05/23 09:10
30F：→ alex00089: 嬰靈戰車 05/23 09:14
31F：推 zeolas: 有沒有嬰兒都不能追尾阿，提醒救難人員比較合理一點 05/23 09:14
32F：→ a9564208: 就說是嬰靈戰車 05/23 09:15
33F：推 irosehead: 我以為on board是特指大型公共運輸 就是你可以站起來 05/23 09:17
34F：→ irosehead: 走動那種？ 05/23 09:18
35F：→ ctx705f: 這種母胎單身說教男真的很吵 05/23 09:18
36F：→ ctx705f: 還有這貼紙的原意就是給救護人員看的 要救護人員在車禍時 05/23 09:18
37F：→ ctx705f: 優先搜索有沒有孩童 05/23 09:19
38F：推 nakaru: 也許吧，不過現在主流就告訴鄰車車上有小孩而已 05/23 09:22
39F：推 sorkayi: 我也覺得 on board 很怪 應該是飛機船這種大型才是 05/23 09:22
我記得on board是指所有交通工具
如果可以站立的交通工具用on,像是on the bus ,on the plane
但汽車要彎腰進去的用in,in the car
不過我英文不好也可能記錯了 的確看得懂比較重要
40F：推 san06182003: Baby on car 放車頂 05/23 09:23
41F：推 royli: long time no see 05/23 09:24
42F：推 Anyotw: 我美國朋友說…都能用。兩種貼紙都有賣耶 05/23 09:24
43F：推 sorkayi: 之前也有人 on air 05/23 09:25
44F：→ Anyotw: 當然啦，我知道網路上台灣人一定比美國母語人懂英文 05/23 09:26
45F：→ Anyotw: 美國人學習那麼爛，連英文都講錯 05/23 09:26
46F：→ a58805082: ON不是大型交通工具嗎才是我學錯了 05/23 09:32
47F：推 acerabbit: 確實如此，只有很大型的載具才會用in 05/23 09:34
48F：噓 ludwig0201: 你的文法該重修了 05/23 09:40
49F：推 coolsparrow: 給後面看得懂才是對的 05/23 09:42
50F：→ kalmia: 台灣的話前面貼請打方向燈 後面貼請關遠光燈 05/23 09:44
51F：推 festa: 我覺得“提醒救難人員”是亂講的，車尾就是第一個被撞爛的 05/23 09:46
如果是提醒救護人員用的應該是要貼車身或車門上?
※ 編輯: paiopapa (1.163.249.54 臺灣), 05/23/2025 09:51:38
52F：推 Snowman: on board文法對 但是後面看不懂有屁用 05/23 09:47
53F：→ festa: 地方，要貼就貼駕駛座的門上，這才是救難人員會看到的位置 05/23 09:48
54F：→ yoyoup: 又一個你覺得 車禍一定是車尾撞嗎== 05/23 09:48
55F：推 freetempo: 誰會覺得in car是在板金裡 05/23 09:48
56F：噓 Barolo: 這算是slogan 以簡短直接為主 把the省略很合理 05/23 09:55
57F：→ MK47: 母胎單身說教男真煩XD 05/23 09:57
58F：→ tn00210585: 直接 baby inside 不就好了 該說知識傲慢還是食古不化 05/23 10:08
59F：推 clamperni: 前後看就知道在講什麼 誰會理解成在鈑金 05/23 10:08
60F：推 bogy26: 那三四歲以上還叫baby嗎 還是你的另一半叫baby 05/23 10:09
61F：推 freetempo: 這就嘩眾取寵自以為清流而已，怎麼不去講給日本人聽 05/23 10:13
62F：→ auir: 現在Baby都不是真Baby 05/23 10:18
63F：推 festa: 講"我覺得"是指"沒有查到佐證資料，自行推論"的意思 05/23 10:19
64F：→ festa: 也是沒有憋大招準備打臉，歡迎討論或提供資料的意思 05/23 10:20
65F：→ festa: 難到你覺得比起駕駛座，救難人員會先檢查車尾? 05/23 10:22
66F：→ alex00089: 要找曹丞相來幫大家上課！？ 05/23 10:26
67F：推 chigo520: 你寫那樣台灣人幾個看得懂 05/23 10:30
68F：噓 km612tw: 給台灣人看 通俗就好 05/23 10:40
69F：噓 basslife: 無聊= = 05/23 10:54
70F：推 jery1017: Baby tell me why, why baby why? 05/23 10:59
71F：推 attdave: 你在車裡接到電話會說I’m in my car還是I’m on board? 05/23 11:01
72F：→ attdave: I have a baby in my car到底有什麼問題我不懂 05/23 11:02
73F：→ attdave: 請英文系博士教一下 05/23 11:02
74F：推 linfon00: 我以前學英文 老師都說交通工具介系詞 粗略分法是大On 05/23 11:04
75F：→ linfon00: 小in就是了 但英文例外狀況通常超多就是了 05/23 11:04
76F：→ thigefe: 問問萬能AI 05/23 11:05
77F：→ Obama19: Making baby in car 05/23 11:08
78F：→ proudC: 都搞不懂貼這個幹嘛，沒有貼難道後車就不用注意嗎 05/23 11:14
79F：推 linfon00: 不是很多看起來就老司機的也在貼什麼新手上路.. 05/23 11:15
80F：→ linfon00: 反正就跟沒有惡犬 無限什麼的 差不多 貼個裝飾貼紙而已 05/23 11:16
81F：推 StNeverRush: 要救護人員不要忘記救嬰兒啦 關後車什麼事 05/23 11:17
82F：→ StNeverRush: 但貼寶寶那側車門是不是比較好 05/23 11:18
83F：推 ghjkl5566: 台灣人應該要寫「卑鄙硬卡」才對吧 05/23 11:32
84F：→ ghjkl5566: 嘴這個不是正式場合、正式文件的用語真夠87 05/23 11:33
85F：推 TerryACE: 看得懂比較重要 05/23 11:33
86F：→ kkrichard: Get in the car. Get on the train. 05/23 11:37
87F：噓 wang56: 貼這貼紙不就是為了意外時提醒救援，怎麼有些人能亂誤導 05/23 11:39
88F：→ wang56: 成這樣？ 05/23 11:39
89F：→ wang56: 居然還有說貼紙是炫耀？台灣觀念真的這樣？ 05/23 11:42
90F：推 sorkayi: 沒吧 就記者最愛沒事找事做 恐違規 恐罰錢 可憐 05/23 11:47
91F：推 jakio: 看得懂就好 一般非母語者就特愛鑽牛角尖 05/23 11:47
92F：推 windlll: 但有人看不懂 on board，用in他們可能直覺點 05/23 11:48
93F：→ auir: 如果是意外提醒，那寶寶不在車上時，貼紙是不是也要撕掉？不 05/23 11:48
94F：→ auir: 然白忙一場？話說車又不大，有需要提醒嗎？ 05/23 11:48
95F：噓 pleasepo: 正確是in the car，標語式簡略成in car並沒有錯！記者要 05/23 11:52
96F：→ pleasepo: 多讀書。 05/23 11:52
97F：推 pleasepo: 這張圖是給救難人員看的！ 05/23 11:54
98F：推 kuroshizu21: 不是 "錄影中請微笑"嗎? XDDD 05/23 12:17
99F：→ benptt: 還是貼 irent 比較有效果 05/23 12:18
100F：噓 hoverfall: Who car? 05/23 12:20
101F：噓 rtcw4567: 三峽事件是baby under the car 05/23 12:26
103F：推 SamWhite: On不是在那種能站直的才用on嗎 05/23 13:03
104F：噓 fish005: 就只有台灣人自卑喜歡追求文法真理。找一萬個外國人也不 05/23 13:09
105F：→ fish005: 會有一個人搞錯意思 05/23 13:09
106F：推 g7063068: 這跟自卑不自卑有啥毛關係，都跟你說正確用法了還在那邊 05/23 13:16
107F：→ g7063068: 杠精，怎麼，自己也有貼很丟人是不是 05/23 13:16
108F：→ g7063068: 紅茶英文叫black tea，是不是也要符合民情直覺一點改一 05/23 13:17
109F：→ g7063068: 下用red tea 05/23 13:17
110F：推 freetempo: 這種文法小毛美國也一百萬個，文法大師怎麼不去糾正 05/23 13:30
111F：→ fire124: i do car 05/23 13:53
112F：推 higger: 不如貼竹聯幫分會 或 榮總精神重症接送用車 05/23 14:00
113F：→ asn2819: 貼菊花照和KY，連流氓都會怕 05/23 14:04
114F：推 sniper72: 沒差吧，看得懂就好 05/23 14:07
115F：推 rapkin: 請曹操做一集講解好了 05/23 14:28
116F：→ DarkKnight56: 中英文都貼 結案 05/23 14:31
117F：推 alau: 買到必嫁 有用多了 05/23 14:35
118F：→ alau: 撞 05/23 14:36
119F：推 camry10527: 推文怎麼聽到有大齡剩男在哭 05/23 14:36
120F：→ Killercat: 什麼baby in car是板金裡面...你get into the car難道 05/23 14:37
121F：→ Killercat: 是打開引擎蓋鑽進板金裡面嗎?食腦蟲逆? 05/23 14:37
122F：→ Killercat: 不過的確baby on board是正確的 國外也多半用這個 05/23 14:39
123F：推 ezafine: 這很重要嗎？ 05/23 15:01
124F：推 berryc: 看的懂就好哪有什麼對錯..又不是公文書或商業合約 05/23 15:09
125F：推 ludwig0201: 國外是哪一國？還有請自己英文先學好再來教別人 05/23 15:13
126F：→ ludwig0201: 當你要告訴別人，你人在車子裡，你是說‘’I am in th 05/23 15:17
127F：→ ludwig0201: e car ‘’還是I am on board’’？ 05/23 15:17
128F：噓 ludwig0201: 多數人口語會講 in the car，繞口的on board是少數 05/23 15:19
129F：→ ludwig0201: 兩者用法都沒有錯 05/23 15:22
130F：推 Janius: Baby on the driver seat 05/23 16:03
131F：推 scent15: 無聊 05/23 16:15
132F：→ dreamsheep: 我沒小孩，若貼這貼紙，我自己理解是，有時候代表沒 05/23 16:26
133F：→ dreamsheep: 辦法開太快吧？車子開越快震盪越大，對嬰兒脆弱頭部可 05/23 16:26
134F：→ dreamsheep: 能會有負面影響，特別是若車子要下坡的時候，就要慢慢 05/23 16:27
135F：→ dreamsheep: 開，也告訴後面車子不要急。 05/23 16:27
136F：推 ga3322165: 不就簡寫….英文程度差才在這挑這種… 05/23 16:37
137F：推 roceskate: baby driver 05/23 17:25
138F：推 ptt20210726: 那是貼好玩的，沒有baby 05/23 19:04
139F：推 BensonLinZW: 在美國這兩種車貼都有啦 05/23 20:11
140F：推 comi0530: 國道一堆貼這個 開得比誰都猛 05/23 20:35
141F：推 ewolf: 一張小貼紙上面能寫多少字？寫那麼多字別人還看的清楚嗎？ 05/23 20:36
142F：推 yuen1029: 現在貼我78歲 路線應該會很順暢 05/23 20:50
143F：推 horb: 其實大家都知道是錯的。只是這英文是給台灣人看的。不是給外 05/23 21:38
144F：→ horb: 國人看的。所以沒差 05/23 21:38
145F：→ horb: 貼這個只是出車禍的時候。提醒搶救人員要找寶寶。因為寶寶可 05/23 21:39
146F：→ horb: 能飛很遠沒注意到 05/23 21:40
147F：→ horb: 其實看得懂就好了。只有台灣人喜歡糾正別人英文 05/23 21:46
148F：推 daliares: Baby in ikea 05/23 23:12
149F：→ chengzai: 內有巨嬰 05/23 23:39
150F：→ cafein: baby ininder 05/24 00:36
151F：推 rushfudge: 英文警察小老師齁 05/24 05:19
152F：推 rushfudge: 跟支語警察一樣呵呵 05/24 05:22
153F：噓 astrofluket6: 以訛傳訛將錯就錯 很ㄊ 05/24 08:44
154F：→ niburger1001: baby on call 05/24 13:23
155F：推 Bausis: 正確語法反而更多人看不懂吧XD 語言還是能讓人理解就好了 05/24 20:12
156F：→ aids893001: 在意這個幹嘛？無聊 05/24 22:48
157F：推 tupacshkur: In car沒問題啊，頂多差the! 沒聽過hop in跟get in嗎 05/25 02:49
158F：→ chungnokia: 貼這個跟貼新手一樣，會被挑釁 05/27 08:41
159F：推 icome: On board是火車飛機公車在用的 根本錯誤 05/27 12:44