作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題Re: [心得]《銀河英雄傳說》典藏版真的有修正嗎？
時間Sat Oct 31 05:22:17 2026
我暫時不敢買(我買創元社原版的)，
因為我想請教一個問題:
我提過的關鍵誤譯:
"我不希望尤里安殺人，因為我已經讓太多別人家的孩子成為殺人犯了"，
有修正嗎?
我以前買到的版本居然翻成:
"我不希望尤里安殺人，但如果是別人家的孩子我就沒那麼多意見"
...楊提督是這種爛人嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.84.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1793395339.A.600.html
1F：推 cowbaya: 有點好笑 10/31 08:27
2F：推 fatisuya: 這是在哪一章啊 10/31 09:49
3F：→ SSSONIC: 原來楊是這種人 10/31 19:14
4F：推 Takhisis: 是楊威利說的，不關楊文里的事噠啊～ 10/31 19:52