卡森獲諾貝爾文學獎 作品連結古典、拒絕媚俗 2026-10-08 22:56 中央社／ 台北8日電 加拿大作家安 卡森（Anne Carson）獲得2026年諾貝爾文學獎，詩人陳育虹表示，卡森的 作品從古典出發，卻又充滿自己的想像，完全不自我設限，是一位特立獨行的創作者。 詩人廖偉棠表示，卡森的作品實驗、前衛，始終比社會學家、小說家「先走一步」，而且 走得更遠，讓人追趕不上，閱讀門檻很高。 詩人楊宗翰認為，卡森連結古典、拒絕媚俗，她的得獎可說振奮了大部分孤寂的詩人。 卡森1950年出生於加拿大多倫多，1981年以研究希臘女詩人莎弗獲多倫多大學博士學位， 論文並延伸成她1986年出版的論著「愛慾，苦甜之味」（Eros theBittersweet），此後 一直在學院任教，任職的院校包括普林斯頓大學。 卡森作品眾多，在台灣卻只有一本「淺談」被翻譯成中文並發行，陳育虹就是這本散文詩 集的譯者。 陳育虹接受中央社訪問表示，卡森1980年代開始從事教職，教的是希臘古典文學，並以學 者身分同時持續創作，而且每一本創作幾乎都與古典文學有關，屬於學者型的創作者。 陳育虹自己從1990年代就開始讀卡森，「我這麼愛她，但其實我抓不住她」，而像卡森這 類兼具想像力與深度的作品，吸引的可能不是一般讀者，而是對文學稍有涉獵的讀者，卡 森「到現在才被看到，其實也是很晚了」。 陳育虹表示，卡森特立獨行，腦子裡充滿奇思妙想，聽卡森演講或讀詩，「你完全不知道 她腦子在想什麼，可是你就得跟著她走，讓人覺得像被催眠」。 陳育虹說，卡森「書讀很多，卻沒有給自己框架」，因此讀者在讀她的作品時，也千萬不 要給自己設框架。 廖偉棠接受訪問表示，卡森的作品取材古典，外表卻包裹著一層極簡主義的風格，有時甚 至分不清眼前是隨筆片段，還是小說的一個場景，但深入閱讀就會發現，她透過這樣的形 式顛覆文體之間的界線，構成非常繁複的意念交錯。 廖偉棠表示，卡森經常引用希臘典故，去對應當代加拿大的平凡題材，例如一個小男孩的 成長史，或是一段半虛構的婚姻變故，以古典文學把整個結構拉開。 廖偉棠說，讀進去之後會發現「這是寫給專業的人去讀的」，一般讀者可能會覺得她「挺 高冷的」。 楊宗翰接受訪問表示，在當代許多詩作追求新奇、與時代快速對話的環境下，卡森走的是 「與古典連結」的另一條路線，而且「非常拒絕媚俗」，她在歐美的評價主要來自學者的 高度推崇。 楊宗翰表示，這位76歲的詩人古典功底深厚，卻也是前衛的書寫者、形式上的革命者，獲 獎實至名歸。 卡森的譯作在台灣僅有一本，但中國的簡體中文譯本早已在愛書人間傳頌，如「紅的自傳 」重構希臘古典又融入自身傳記色彩，希望台灣也能早日有自己的譯本出現。 https://udn.com/news/story/6928/9804016 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.206.44 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1791594711.A.A4B.html