《台灣連翹》確實是吳濁流用日文寫的遺作。日文原版能看到的地方有幾個，但實體書比 較少見： ### **1. 日文原版的基本資訊** - **原題**：吳濁流生前手稿題名是日文《台湾連翹》。他1976年過世，中文版是1986年 由鍾肇政翻譯、遠景出版。所以日文版寫作時間是1970年代前半，生前未出版。 ### **2. 哪裡能看到日文原文** **台灣能找到的地方：** - **國家圖書館 臺灣記憶系統**：有收藏吳濁流手稿的數位檔。搜尋「吳濁流」→「台 灣連翹日文手稿」。部分內容可線上閱覽全文影像。 - **國立臺灣文學館**：典藏吳濁流文庫，日文手稿、資料都有。你可以去台南的館內閱 覽室申請調閱原件，或用他們的「台灣文學數位典藏資料庫」查。 - **吳濁流故居/吳濁流文學館**：苗栗縣西湖鄉五湖村。館內有展示手稿複本，也有《 台灣連翹》日文版的相關資料。可以打電話問館方是否開放閱覽。 - **大學圖書館**：台大、政大、清大台文所有收藏日文版。政大台文所因為吳佩珍教授 的關係，吳濁流資料很齊。 **日本能找到的地方：** - **國立國會圖書館 NDL**：有收藏《台湾連翹》。書誌ID可查到 1970年代的手稿影本 。東京本館可閱覽。 - **日本的古書市場**：因為生前未正式出版，日文「單行本」市面上幾乎沒有。但1970 年代《中國》雜誌連載過日文版《台湾連翹》。所以要找的是當年日本雜誌《中國》1970 年代的合訂本。日本的古書店或大學圖書館才有。 **已出版的日文版書籍：** 吳濁流過世後，日文版曾收錄在： 1. **《夜明け前の台湾》** 1973年 日本出版，裡面收了《台湾連翹》日文版。這是目 前最容易找到的公開出版品。 - 可在日本Amazon找「夜明け前の台湾 呉濁流」二手書，或台灣的日本二手書店如「 鴻儒堂」、「古今書廊」問。 2. **《吳濁流全集》日文版**：日本有學者整理，但流通極少，主要在研究機構。 ### **3. 最快的方法** 如果你只是想看日文原文不一定要紙本： 1. **國家圖書館「臺灣華文電子書庫」**：搜「台灣連翹」，有手稿掃描檔可線上看。 2. **Airiti Library 華藝線上圖書館**：有論文引用日文原文段落，也會附圖檔。 3. **直接聯絡吳濁流文學館** 037-921-715，問能不能提供數位檔給研究使用。 ### **4. 為什麼市面少見日文版** 因為《台灣連翹》寫二二八和戰後政治，內容敏感。吳濁流1976年過世，生前擔心在台灣 出版日文版會惹禍，所以只留手稿。1986年才由鍾肇政翻譯成中文出版。日文版反而是先 在日本《中國》雜誌連載，閃避台灣的禁令。 **小提醒**：手稿日文是戰前台灣人寫的「台式日文」，有混漢字、台語詞，跟現代日文 用法稍不同。 -- 【漢文】日本高中汉文课程（中文字幕） https://www.bilibili.com/video/BV18t411X7v8/?spm_id_from=333.788.videocard.4 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.227.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1782675488.A.0C0.html