韓作家韓江《不做告別》獲美國國家書評人協會獎 2026年 03月 27日 14:11 南韓作家、諾貝爾文學獎得主韓江的長篇小說《不做告別》英文譯本《We Do Not Part》 榮獲美國國家書評人協會獎。 美國國家書評人協會（NBCC）26日在美國紐約舉行2025年美國國家書評人協會獎頒獎典禮 ，由李藝媛（音）與佩奇·莫裏斯（Paige Morris）共同翻譯的《不做告別》英文譯本獲 得小說獎。 美國國家書評人協會方面表示，《不做告別》細緻描述"濟州四三事件"留下的心裏陰影， 在喪失中探究創造和真實。這部充滿藝術性的小說營造出微妙氛圍，給人留下夢境般的余 韻。 韓江當天未出席頒獎典禮，由出版社主編代讀獲獎感言。她對兩位翻譯家表示感謝，並表 示，我依然相信我們內心存在閃爍的光芒，希望所有人牢牢抓住這一束光芒，向前邁進。 這是繼詩人金惠順的詩集《幻痛翅膀》英文譯本《Phantom Pain Wings》獲詩歌獎後，南 韓作家的作品第二次獲得該獎項，也是南韓作家的小說作品首次獲此殊榮。《不做告別》 法語譯本曾于2023年上市後，榮膺法國梅迪西斯獎的外國小說獎和埃米爾·吉美亞洲文學 獎。 《不做告別》以"濟州四三事件"為題材，講述主人公、小說家"慶荷"因朋友"仁善"遭遇手 指被切的意外而替她前往濟州老家照顧寵物鳥，並通過"仁善"母親"貞心"的記憶回顧一段 痛苦歷史的故事。"濟州四三事件"（又稱濟州大屠殺）是指1948年4月3日發生在南韓濟州 道的民眾抗爭事件。當時居住在濟州道的部分左派人士因反對美國軍政舉行示威活動遭到 鎮壓。在此過程中，數萬名當地無辜平民被槍殺。 美國國家書評人協會獎的獎項分為小說、非虛構、傳記、自傳、詩歌、評論等六個類別， 與普利策獎、美國國家圖書獎被視為美國最具權威的文學獎項之一。（完） https://cb.yna.co.kr/gate/big5/cn.yna.co.kr/view/MYH20260327011600881 -- On the twelfth day of Christmas(2025) My true love sent to me: Twelve尤莉西亞桑 Eleven梅爾菲拉 Ten日下部栞奈 Nine帝乃三姊妹 Eight暗殺公主 Seven史萊姆聖女　Six菲莉雅聖女　Five安妮～雪～莉～　Four漢氣考拉　Three人妻沙瓦 Two比嘉さん And a貝希摩斯貓球球 ♬♬♬ https://i.postimg.cc/7hwSMJ6q/000aaa.jpg https://i.postimg.cc/yd4m9cM8/8.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.186.90.125 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1774840362.A.1F7.html