Q案：以下全是中國的出版情報，文章由簡轉繁。原文書及台灣出版情報未詳。 來源：澎湃新聞 | 羅昕 2026年01月08日 08:40 2026年，這些外國文學新書要來了（一） 2026年到了。 這一年，在外國文學領域，我們將讀到間諜小說大師約翰·勒卡雷時間跨度長達 70 餘年 的書信、墨西哥文學巨匠魯爾福在創作黃金期寫給愛人的心跡、奧地利作家卡爾·克勞斯 在國內的首次翻譯出版、安妮·卡森一本 12 公尺長紙摺疊而成的風琴書、蘇菲·瑪索的 小說和詩歌……此外，去年預告過的重量級作品如薩莉·魯尼的《間奏曲》也會於今年面 世。 在 2026 年到來之際，澎湃新聞記者按華語文學、外國文學分類整理了新年書單，以饗讀 者。此為外國文學·第一篇。 ☁ 《平民間諜：約翰·勒卡雷書信集》 ‧ 作者： [英] 約翰·勒卡雷 著，蒂姆·康威爾 編 ‧ 譯者： 姚向輝 ‧ 內容簡介： 本書幾乎囊括了間諜小說大師約翰·勒卡雷一生的書信，時間跨度長 達 70 餘年——從英國二戰時期至 2020 年勒卡雷逝世的前幾天，通信對象除了勒卡雷的 至親好友之外，還包括格雷厄姆·格林、約翰·班維爾、約翰·契弗、菲利普·羅斯、伊 恩·麥克尤恩、史蒂芬·弗萊、亞力克·吉尼斯、拉爾夫·費因斯、休·勞瑞、湯姆·史 托帕德、瑪格麗特·撒切爾等文藝界、政界知名人物。勒卡雷與其父羅尼·康威爾糾纏一 生、相愛相殺的父子關係，更是在一封封私人書信中展露無遺。本書由勒卡雷之子蒂姆· 康威爾整理編輯出版。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《致克拉拉的信》 ‧ 作者： [墨西哥] 胡安·魯爾福 ‧ 譯者： 李卓群 ‧ 內容簡介： 1945年，27歲的胡安·魯爾福從家鄉來到墨西哥城。不久前，他正式 請求克拉拉成為自己的女友。《致克拉拉的信》收錄了這位墨西哥文學巨匠在 1944 年至 1950 年間寫給愛人的系列書信，包含數張照片及珍貴手寫稿。這些書信的寫作時間逐漸 與魯爾福的創作黃金期重合，記錄了他的熾熱、猶豫與不安，也見證了他在情感、生活與 文學道路上的執著追尋。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《給母親的信：原來我們從未愛過彼此》 ‧ 作者： [比] 喬治·西默農 ‧ 譯者： 孫寧霞 ‧ 內容簡介： 這是比利時文學巨匠喬治·西默農最私人的自剖之書的首次引進。在 母親去世三年後，年邁的兒子寫下這封從未寄出的信，追問：「為什麼你在世時，我們從 未相愛過」。它邀請我們潛入記憶深處，去完成那件最艱難也最必要的事——理解那個我 們自以為最熟悉的人。當明白「母親」不再是一個角色，而是一個有過疼痛、執念、驕傲 和渴求的女人，做兒女的終於懂得，原來我們與母親之間，始終隔著她未曾言說的一生。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《熟悉的世界》 ‧ 作者： [韓] 黃晳暎 ‧ 譯者： 薛舟 ‧ 內容簡介： 這是韓國國寶級作家黃晳暎的長篇小說代表作。它以寫實結合巫俗文 化，揭露城市化過快造成的環境污染和人口極端貧困，探討「有人住高樓，內有人在陰溝 」的繁華時代，底層人「何以為家」的最終答案。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《夜：格言與隨筆 1912—1919》 ‧ 作者： [奧地利] 卡爾·克勞斯 ‧ 譯者： 吳秀傑 ‧ 內容簡介： 卡爾·克勞斯是卡夫卡、本雅明、卡內蒂等眾多德語作家共同推崇的 大師級人物。本書是他的作品在國內的首次翻譯出版。克勞斯的格言與隨筆延續蒙田、利 希滕貝格、尼采等哲思隨筆大家的傳統，在短小的篇幅中容納密度極高的思想和批評。本 書寫於 1912—1919 年間，對技術、對戰爭的反思都具有超前性和預言性，在今天讀來仍 具現實意義。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《白：迪恩線以西》 ‧ 作者： [澳] 托尼·博奇 ‧ 譯者： 蘇銻平 ‧ 內容簡介： 迪恩線本是一條滿是泥濘的土路，卻成為將原住民與白人所生活的迪 恩鎮分隔開來的界線。已進入暮年的奧黛特與 12 歲的外孫女茜茜相依為命，生活在迪恩 線以西的原住民區域。茜茜因膚色較淺，被新來的警察視為「可同化」的目標。為保護茜 茜不被政府強制帶走，祖孫倆踏上了逃亡之旅。本書是澳大利亞當代作家托尼·博奇深具 影響力的代表作之一，深刻揭示了澳大利亞歷史上「被偷走的一代」的問題。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《保羅·策蘭與勒內·夏爾書信集（1954—1968）》 ‧ 作者： [法] 保羅·策蘭、勒內·夏爾、吉賽爾·策蘭-萊特朗奇 ‧ 編注： [法] 貝特朗·巴迪烏 ‧ 譯者： 張何之 ‧ 內容簡介： 本書是兩位著名詩人勒內·夏爾與保羅·策蘭之間的通信集，並收入 了保羅·策蘭妻子吉賽爾與夏爾之間的通信及吉賽爾的數幅版畫。夏爾與策蘭都是詩藝高 超的詩人，彼此原為朋友，後因意見分歧和誤會，策蘭中止了與夏爾的通信，之後便由同 為夏爾好友的吉賽爾接續通信，一直持續到策蘭離世後數年。書中對書信所涉事件和詩歌 背景作出了詳盡的注釋和說明，內附詩人及相關人物生平年表和多幅首次公開的珍貴照片 。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《一個女人認為自己是行星》 ‧ 作者： [美] 安·范德米爾、傑夫·范德米爾 主編 ‧ 譯者： 羅妍莉、龔詩琦、慕明等 ‧ 內容簡介： 20 世紀 60 至 70 年代，在第二波女性主義浪潮席捲全球的背景下 ，一批女性作家開始以科幻與奇幻為媒介，探索性別、身體、權力與身份的深層可能，以 極具原創性的敘事，徹底改變了類型文學的面貌。《一個女人認為自己是行星》回溯這場 影響深遠的文學變革，收錄厄休拉·勒古恩、小詹姆斯·提普垂、奧克塔維亞·巴特勒、 喬安娜·拉斯、安吉拉·卡特等作家共 29 篇短篇小說。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《烏托邦》 ‧ 作者： [埃及] 艾哈邁德·哈立德·陶菲格 ‧ 譯者： 宗笑飛 ‧ 內容簡介： 這是國內首次引進阿拉伯語文學巨擘陶菲格作品，新世紀以來阿拉伯 文學第一部反烏托邦小說，以科幻的視角預言未來，細描社會的階級鴻溝和彌合的不可能 性。2023 年的埃及，社會分化嚴重，貧富兩極對立。是為富有之鄉和赤貧之地，前者即 烏托邦，後者曰外邦。 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《每個人在各自的夜晚：伊達·維塔萊詩選》 ‧ 作者： [烏拉圭] 伊達·維塔萊 ‧ 譯者： 程顯燁 ‧ 內容簡介： 本書收錄了烏拉圭詩人伊達·維塔萊於 1949 年至 2015 年間所創作 的詩歌，其中包括已出版的單行本與選集，也包括未被收錄在任何成書中的作品。她的詩 多以短詩與「元詩歌」見長。當談及詩歌的本質，維塔萊曾坦言：「文字是遊牧的，糟糕 的詩歌會使它們久坐不動。」 ‧ 預計出版時間： 2026年1月 ☁ 《夜》 ‧ 作者： [加拿大] 安妮·卡森 ‧ 譯者： 李驕陽 ‧ 內容簡介： 《夜》是加拿大詩人、古典學者安妮·卡森創作的一部美麗的實驗性 作品，一本 12 公尺長紙摺疊而成的風琴書，是卡森最重要的代表作之一。《夜》以詞條 形式展開對兄長邁克爾生平與死亡的回溯，融合家書、老照片、速寫畫、詞條與散文詩， 構建出一部物質性與文本性交織的「記憶檔案」。 貫穿全書的暗線，是卡森對古羅馬詩 人卡圖盧斯的《第 101 首詩》的翻譯——一首獻給亡兄的挽歌。卡圖盧斯的兄長與卡森 的哥哥，在命運中有諸多暗合。《夜》的每個段落都對應著《第 101 首詩》中的一個拉 丁詞，從「Multas」到「Ave atque vale」，逐一探究其字面意義，再由這些詞展開對缺 席親人的徒然追憶。 ‧ 預計出版時間： 2026年2月 ☁ 《大海和海灘：畢肖普散文集》 ‧ 作者： [美] 伊麗莎白·畢肖普 ‧ 譯者： 周琰 ‧ 內容簡介： 本書是詩人伊麗莎白·畢肖普的散文精選集，包含回憶錄、評論、早 期散文等。畢肖普在自傳性故事中常常模糊回憶與虛構，使那些故事更為神秘與寬闊。即 使沒有讀過畢肖普的詩，其散文質地亦可讓讀者辨識出她的寫作天分與精湛技藝。 ‧ 預計出版時間： 2026年2月 ☁ 《蓋特伍德奶奶去徒步》 ‧ 作者： [美國] 本·蒙哥馬利 ‧ 譯者： 宋明蔚 ‧ 內容簡介： 68 歲的艾瑪·蓋特伍德告訴家人，她要去散步，帶著換洗的衣服和 不到 200 美元就離開了俄亥俄州的家。下次有人聽到她的消息時，這位靦腆的、在農場 長大的曾祖母已經沿著阿帕拉契亞山徑走了 800 英里。歷時 142 天，她成了第一個獨自 徒步穿越阿帕拉契亞小徑的女性。本書作者本·蒙哥馬利調查了艾瑪的日記、旅行日誌以 及相關報導，採訪了小徑上的旅行者及她的家庭成員，講述了她走過的一路，並試圖回答 ：「為什麼她要這麼做？」 ‧ 預計出版時間： 2026年2月 ☁ 《暗河》 ‧ 作者： [法] 蘇菲·瑪索 ‧ 譯者： 黃虹 ‧ 內容簡介： 本書由十三篇短篇故事與七首詩歌交織而成，以女性生命的流動為核 心，展開一場充滿詩意與隱喻的敘事之旅。女孩、少婦、情人、母親、祖母——它們在不 同的時空裡穿梭：電影片場的聚光燈下、兒童樂園的喧囂中、奢華酒店的隱秘角落，或是 荒蕪之地的寂靜邊緣。這些故事與詩歌如同拼圖的碎片，在聚合與呼應間揭開謎團、秘密 和那些未被言說的部分。 ‧ 預計出版時間： 2026年3月 ☁ 《我的風暴，我的庇護所》 ‧ 作者： [印度] 阿蘭達蒂·洛伊 ‧ 譯者： 鄭詩畫 ‧ 簡介： 這是布克獎得主、《微物之神》作者阿蘭達蒂·洛伊唯一回憶錄。她將語 言的鋒刃轉向自身，以刀鋒般的誠實回望傳奇人生：從潮濕、混亂、帶著憤怒的南印度童 年，到自立求學的漂泊青春，再到以作品得獎、因發聲入獄的驚險人生。帶有痛感的母女 關係是最大的庇護，也是最難逃離的風暴。 ‧ 預計出版時間： 2026年3月 ☁ 《幸福蒙太奇》 ‧ 作者： [美] 馬凌雲 ‧ 譯者： 周嘉寧 ‧ 內容簡介： 和 100 個前男友住在一起，吃一種叫作 G 的隱身藥丸…… 這是當 代英語文學界備受矚目的華裔作者馬凌雲短篇小說集中文版首譯。小說集曾獲美國國家書 評獎、故事獎、溫德姆·坎貝爾文學獎。 ‧ 預計出版時間： 2026年3月 ☁ 《其中一個是謊言》 ‧ 作者： [韓] 金愛爛 ‧ 譯者： 薛舟 ‧ 內容簡介： 如果用四個真相和一個謊言，你將如何描述自己的人生？這是韓國大 型線上書店 Yes24 讀者評選 2024 年年度圖書，韓女文學代表作家金愛爛沉澱 13 年的 又一中長篇作品。人生，就在半真半假之間，有時要以一個秘密保護另一個秘密，以謊言 保護自己的天真。 ‧ 預計出版時間： 2026年3月 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.117.64.249 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1769145618.A.8EA.html