作者sonans ()
看板book
標題Re: [問題] 遇到翻譯有問題的小說會讀完還是放棄
時間Tue Apr 29 17:40:06 2025
※ 引述《ajeoirgh (DeeBuff)》之銘言：
: 最近在看一本法國小說，裡面的翻譯感覺有不少問題，不但讀起來不通順，而且上一頁跟下一頁的人名還可以翻錯
: 遇到這種狀況會繼續讀下去還是另外買別的譯者翻譯的？
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-A256E.
: → ajeoirgh: http://i.imgur.com/O53Id4N.jpg
: 譯者叫鄧海峰，出版社是 04/27 17:57
: → ajeoirgh: 愛米粒出版有限公司 04/27 17:57
: → ajeoirgh: 雖然上面說是最近，但其實我已經擱置兩個月左右都沒碰了 04/27 18:02
: → ajeoirgh: ，所以具體哪幾頁有問題我也忘了
茶花女我很多年前有讀過商周出版的這本：
https://www.books.com.tw/products/0010324788
我自己是記得沒問題。另外，商周出版的這系列我看過好幾本，翻譯都很不錯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.108.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1745919609.A.EB5.html
1F：推 ajeoirgh: 感謝推薦，過幾天就去買來看看：） 04/30 05:39
2F：推 orange450046: 商周這系列很棒 04/30 09:19