作者supercilious (mnemonic)
看板book
標題Re: [討論] 夏志清「中國現代小說史」
時間Thu Mar 13 02:43:54 2025
4. The Creation Society (Yu Ta-fu)
第四章 創造社 郭沫若、郁達夫 (思果翻譯)
以前大學外文系翻譯課採用的教材就是思果寫的「翻譯新究」。
可是譯者思果把原文沒有的【郭沫若】硬塞進來，我個人認為違反了作者的原意。
夏志清雖然在第四章創造社的正文裏不得不提到了郭沫若，可是對郭的評價很低。
所以目錄故意不提郭沫若。譯者不該畫蛇添足，擅自添加。
--
天下第一不要脸：弄臣郭沫若 Koeh Boat8-jiok8
https://www.youtube.com/watch?v=Ay0X467Q2Wo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.222.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1741805041.A.4FA.html
※ 編輯: supercilious (114.36.222.52 臺灣), 03/13/2025 03:00:36
1F：→ decorum: 你想多了 夏志清親自校閱了譯本 這改動是作者認可的 03/13 11:33