前文恕刪。 推 viaggiatore: 這本"人性的弱點" 讓我和如何贏取友誼與影響他人 02/23 05:27 → viaggiatore: 連結的關鍵居然是魔獸世界的死亡騎士任務~就是標題 02/23 05:29 → viaggiatore: 解那個任務解了五個角色以上感覺都要吐了.... 02/23 05:30 → viaggiatore: 人性的弱點的書名取法只會讓人想到厚黑學之類的偏門 02/23 05:31 → viaggiatore: 如何贏取友誼與影響他人相比之下正面多了而且是直球 02/23 05:31 → viaggiatore: 為什麼當初翻譯的人卻不要這麼直翻 02/23 05:32 → viaggiatore: 也讓我好奇了很久，還沒有出現解答。 02/23 05:33 最近爬自己以前的發文，看到這位版友提出的問題。 如何贏取友誼與影響他人，當年為何會被翻譯成 人性的弱點？ 經過跟一些外國同事相處，還有對西方社會有深一層的了解之後。 終於可以回答這個問題了。 因為西方(美國)文化基本上是一個信賴程度較高的社會， 然而東方(中國、台灣)基本上是信賴程度普遍低落的社會。 所以戴爾卡內基所提出的這些人際交往的觀點， 其實這些在西方是普通常識，他只是有系統地整理出來。 用一些詼諧的範例包裝成課程罷了。 然而同樣的東西在東方，看起來就是為了騙取對方信任的一種專業技術。 也就是說，在自己不相信這些人際交往的手段為前提， 拿來用在別人身上的技術，那自然會想給他一個較為負面的翻譯，叫做人性的弱點了... 在西方文化裡面，帶欺詐性的與人相處被發現的話是社會性死亡的... 但在東方文化這是一種常態，人人都在用這些心機， 所以這本書給你的指引就是怎樣去找到別人心理上的弱點... 大概是這個樣子 -- 自由言論就是自由言論，對於流行觀點和非流行觀點都是一樣的。我們不可能一邊 宣稱這是一個自由的國家，一邊又把言論劃為可接受的和不可接受的兩部分。如果 有一種檢查制度可以把三K黨從電視裡剔出去，那麼，同樣的制度也許早就把馬丁‧ 路德‧金的講話從阿拉巴馬州剔出去了。必須聽那些聽不下去的話，這正是我們必 須為自由支付的代價。Stephen Pevar https://www-ss7bl.blogspot.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.203.91.14 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1734357132.A.B67.html