問世五十七年後，《百年孤寂》今夏忽然風靡日本 來源：光明網-《中華讀書報》2024-09-09 09:08 　　已故哥倫比亞著名作家加夫列爾·加西亞·馬奎斯的小說代表作《百年孤寂》在問世 57年後，忽然在日本成為了今年夏天的一大出版現象。 　　西班牙《國家報》8月23日報導，新潮文庫版的《百年孤寂》（百年の孤獨）在兩個 月裡賣出了約29萬冊，幾乎相當於過去52年三種精裝本的銷量總和。 　　該書之所以意外走紅，原因至少有下面幾條：跨國流媒體娛樂巨頭奈特弗利克斯即將 推出的16集改編劇集、它對多位日本著名作家的影響、日本人氣插畫家三宅瑠人所繪百科 全書風格的馬孔多元素封面，以及日本網紅的大力推薦。 　　“除了以低價形式提供給將觀看奈特弗利克斯劇集的讀者，我們還想借助加沃〔加夫 列爾的愛稱〕去世十周年的契機，再一次推介他的文學作品。”36歲的日本作家、新潮社 編輯和創意策劃人菊池良說。他主持了文庫本《百年孤寂》的宣傳工作，一併製作了印有 布恩迪亞家族族譜的T恤衫。 　　1967年5月30日，《百年孤寂》在阿根廷首都布宜諾賽勒斯出版，厚491頁，首印8000 冊。此後，它為其作者贏得了世界上最著名的文學獎，並以46種語言在全世界賣出了5000 萬冊。 　　這本魔幻現實主義小說還啟發或推動了很多日本傑出作家的文學生涯。大江健三郎就 是《百年孤寂》的公開仰慕者，並在1979年加以借鑒，創作了小說《同時代的遊戲》，虛 構出一個邊緣村落，以其創建神話象徵日本現代歷史，並質疑了皇室的起源。 　　現年79歲的作家池澤夏樹一度自詡為“加西亞·馬奎斯風格的追隨者”，說他從哥倫 比亞作家那兒學到了「挑戰因果關係法則」的技巧。池澤1993年出版的小說《馬西亞斯· 吉利的垮臺》（マシアス·ギリの失腳）受到《百年孤寂》的強烈影響，虛構了西太平洋 上的聖誕島，由一位馬孔多風格的獨裁者馬西亞斯·吉利總統所統治。此作獲得了第29回 谷崎潤一郎獎，評論界稱讚它打破了在日本文學中佔據主導地位半個多世紀的自然主義和 內向型的小說風格。 　　在最近的一次《百年孤寂》座談會上，池澤與另一位獲獎作家星野智幸進行了對話。 現年59歲的星野在20世紀90年代讀畢布恩迪亞家族的傳奇故事，便辭去報社的工作，前往 墨西哥學習西班牙語，回國後兼事拉美文學翻譯。 　　三宅瑠人為文庫本《百年孤寂》創作的封面仿佛收藏家的櫥窗，排列出16個馬孔多元 素，包括蒸餾器、望遠鏡、鬥雞和香蕉等物品，以及吉普賽人梅爾基亞德斯和奧雷利亞諾 ·布恩迪亞上校等人物，吸引了廣大讀者。 　　已故拉丁美洲文學翻譯家和法政大學教授鼓直（1930-2019）的譯文亦獲好評。《國 家報》特別提及，日語中豐富的擬聲詞庫不僅能描述聲音，還能描述感覺或情感，為日譯 本的《百年孤寂》增添了一層感官體驗。例如，在開場的一幕裡，鼓直加入了馬孔多河床 石頭的咕嚕咕嚕（ごろごろ），而為了傳達其光滑的觸感，則使用了噝唄噝唄（スベスベ ）。 　　為了更好地理解這部作品，讀書俱樂部和討論會應運而生。討論也包括非文學的主題 。一些與文學圈無關的人士，如在視頻網站優土伯上擁有160萬擁躉的搞笑藝人巴唧巴唧 童貞（バキバキ童貞）也表示，儘管《百年孤寂》有大師之作的聲譽，但它並非矯揉造作 之書，並建議大家享受其不合邏輯的情節。 　　巴唧巴唧童貞這番話不免讓人想起著名小說家和《百年孤寂》忠實擁躉安部公房（ 1924-1993）1983年的建議。在強調日本人過於嚴肅的特性時，安部說，由於幽默感由右 腦掌控，而辛辣食物可以刺激右腦，所以讓日本人享受《百年孤寂》的最好方式就是吃加 了好多芥末的壽司。 （康慨）https://culture.gmw.cn/2024-09/09/content_37550808.htm 新版封面是這張[img]https://i.imgur.com/k9kGqDo.jpeg t恤在這裡：[img]https://i.imgur.com/Nqb9VLw.jpeg ガルシア＝マルケス『百年の孤独』グッズ登場。ブエンディア一族の家系図をデ ザインしたTシャツなど -- https://i.imgur.com/o9U2Fiv.jpg 〈剛〉 ◎Qorqios ---已刊《吹鼓吹詩論壇》第57期，2024.6 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.221.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1732002764.A.FBC.html