李登輝市長翻譯浮士德歌劇 https://www.storm.mg/article/3868313 會拉小提琴的李登輝博士，任台北市長時，首創【台北藝術季】，邀請曾道雄教授製作兼 導演古諾（Charles Gounod）作曲的法語歌劇《浮士德》（Faust）。1981年9月24日首演 ，由徐頌仁教授擔綱指揮。 當年主辦單位「台北市立交響樂團」，團長陳秋盛傳出「李登輝市長懂法文、還會翻譯浮 士德」，許多人不可置信，都認為應係譯自日文。 市長李登輝讓演出《浮士德》歌劇美夢成真 《浮士德》是大文豪歌德的德文原創戲劇劇本，亦稱「詩劇」，世界各國語文都有翻譯。 法國劇作家J.Barbier & M.Carre 根據歌德的德文詩劇、改編為法文五幕歌劇，由作曲家 古諾作曲，1859年3月19日巴黎首演。 曾道雄教授知道、想在台灣演出這齣大劇、必然困難重重，若非李登輝市長，怎能美夢成 真。首演謝幕後、曾道雄想再次搬演、儘管李登輝當了台灣省主席、總統，仍然有夢最美 而已。直到2017年、才能在台中歌劇院再次搬演，時隔35年、曾導落淚。 坦白說、當年筆者聽到李登輝翻譯浮士德、也納悶是否根據日文而譯，看到演出節目冊上 【歌詞中譯：李登輝】（如圖），仍然嚇一跳，因為全劇少有旁白，歌詞等同劇本，翻譯 必須更深入瞭解原著精神。 浮士德節目冊。（劉美蓮提供） 浮士德節目冊。（劉美蓮提供） 曾道雄表示：「李市長的翻譯要做成現場演唱同步字幕，必須校改一部分日文語法的中文 句型，但絕未更動原本的翻譯內容。」大家更相信是譯自日文。 斯時筆者住溫州街，聽聞台大外文系教授幫忙部份「法文翻譯」工作，也聽說「翻譯總監 」係李登輝無誤。市長很忙，但能圓少年之夢（許多資料顯示李總統喜愛浮士德），再忙 也要抽時間翻譯，拜託台大同事幫忙或分攤，合情合理，參考日文版，或是直譯自日文， 或參考台大周學普教授的中文譯本，應也是尊重翻譯、真心實意的行動，這應是李市長所 言的武士道精神吧！ 於高中、大學時期學得法文 至於法文能力，話說1941年春天、李登輝考上「台北高等學校」，12月8日、日本偷襲珍 珠港，爆發太平洋戰争。除了軍事學校之外，日本全面禁止英語教學與美國文化，甚至歐 美古典音樂、流行歌曲都被禁，這也促進「邦樂」與「演歌」更加蓬勃發展。 台灣的「台北高校」依照戰爭國策，取消英文課，加強第一外語（必修）、第二外語（選 修）課程，法文、德文就是學生的首選，師資多為外國人。 李登輝於1943年到京都帝大農學部，英文仍然邊緣化，課程仍須修法文、德文（李鎮源院 士生前談話），1944年學生被強制當兵，1945年終戰，李登輝復學京都大學，隔年返台、 轉學「台灣大學」。 戰爭期間，李登輝使用法文、德文的機會不多，口語或許欠佳，但閱讀與翻譯皆可以查字 典，又有日文版可參考，又或許同步閱讀法文、日文劇本而後翻譯。筆者同意曾道雄與陳 秋盛對他肯定與推崇之語。尤其是，日後他又首創【總統府音樂會】，文化政績斐然有成 ，眾所公認，迄今文化素養最高之總統。 ＊作者為前音樂課本主編 -- 單眼皮: 目睭單絢(tuann-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢(ting5-sun5)。 1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》single/double eyelid --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.222.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1725801388.A.F16.html