作者supercilious (mnemonic)
看板book
標題Re: [推薦]《阿富汗文件》美國的另外一場失敗。
時間Sat May 18 22:28:19 2024
https://reurl.cc/jWyrGy
本書內容軍事佔約80%，政治與外交約10%，其他10%。譯者與編輯的軍事與政治外交知識
低落，根本是這類知識的文盲與白痴。譯者惡搞亂譯，出現上百處可笑荒謬錯誤，而責任
編輯與總編輯一樣無知，任由錯誤橫行無阻。良心建議四位譯者退出翻譯界，責編與總編
退出出版業，以免繼續禍害讀者。
原著4星，譯本負4星。 本文附上錯誤翻譯證據圖片150張。
《阿富汗文件：從911反恐開戰到全面撤軍，阿富汗戰爭真相揭密》（The Afghanistan
Papers: A Secret History of the War, Craig Whitlock; Simon & Schuster,2021；張
○蕾、張○鈞、黃○萱、蔡○如合譯，責任編輯徐○瀚，副總編輯徐○瀚，總編輯龍○娣
，黑○文化，2022年3月）。
此譯本錯誤很多而且很嚴重，建議已購書者設法退書還錢，不然就賤價拋售或乾脆丟掉。
翻譯品質這麼低劣的書籍，居然有以下一票教授、學者、專家、名嘴推薦！他們有詳細閱
讀嗎？或是根本沒有閱讀？或是有閱讀卻看不出滿坑滿谷一大串的翻譯錯誤？他們可以辯
白說推薦的是原著而非譯本而推卸責任嗎？若推薦的是英問版原著，推薦文應該貼到
Amazon的USA或UK或其他英語系國家。
拿人家的手短，吃人家的嘴軟，收了錢就說好話、說瞎話，這些推薦人品格操守有問題。
因為受了名人推薦影響而購買此書者，應該要求推薦人道歉。建議讀者別再相信名人推薦
，那是行銷策略中近似不實廣告的東西。
--
https://www.youtube.com/@learningvalue
https://www.youtube.com/@TryIT_official
日本高校
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.244.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1716042515.A.53E.html
※ 編輯: supercilious (114.36.244.239 臺灣), 05/18/2024 22:31:27
1F：推 decorum: 台大翻譯學程碩士班確實得自我檢討一番了 最近看到追尋 05/19 08:52
2F：→ decorum: 現代中國的新校本 雖然改正了溫洽溢譯本不少錯誤 還是留 05/19 08:54
3F：→ decorum: 下不少問題 掛著台大的名號 如此表現 甚為難堪 05/19 08:56
4F：推 ctw01: 主要比較扯的是美軍軍種的誤譯，這就是翻譯者有沒有做功課 05/19 11:18
5F：→ ctw01: 的部分了，整體我覺得並非譯者翻譯功底差，只是他們不願意 05/19 11:18
6F：→ ctw01: 在翻譯前做功課 05/19 11:18
7F：推 happyennovy: 軍階翻錯就算了，但Marine是海軍陸戰隊應該是常識… 05/19 12:50
8F：→ happyennovy: 05/19 12:50
9F：→ sweetToki: 最近不少出版社的翻譯品質堪憂 05/21 14:43
10F：推 Dylan8181: 推個整理，這翻譯品質真的不行 05/21 14:58