作者goetz (這世上還是有正義吧?)
看板book
標題[心得] 郝譽翔的"仰望天空事件"
時間Wed Feb 28 10:58:29 2024
平路說，郝譽翔是"令人心折、題綱慧黠的學者"，但我親眼所見的郝譽翔，
怎麼不是這麼一回事呢?
https://disp.cc/b/Gossiping/7CGp
上面連結的真實故事發生在2013年，我稱之為"仰望天空事件"。
當時日本有一位作家窪美澄，她原本是一位女性雜誌的編輯，
後來轉行寫女性小說，第一本單行本"不中用的我仰望天空"就轟動文壇，
一出書就得到本屋大賞第二名；
後來文化部要辦一場日中翻譯文學交流座談會，邀請了窪老師來台，
主辦人是龍應台的摯友天野先生(前幾年過世了)，
新潮社也很重視這次交流，派了曾任村上春樹編輯的一位資深編輯陪窪老師來台，
結果這一切都被偉大的郝譽翔搞砸了...
郝譽翔砸鍋到什麼地步呢?
上面的連結已經講得很多了，不過再補充一點:
"仰望天空"這本書是群像小說，裡面有三位重要的女性角色，
女一是主角的砲友里美(化名為杏)，女二是主角的媽媽，
女三是主角的同學松永七菜；
結果當郝譽翔講到這本書的女主角時，
她居然說
"那個女主角...嗯，叫松永是吧?"
台上台下看過這本書的人，整個一下子全當機了。
翻譯一下反應不過來，我(仰望天空的責編)趕快在台下打pass說:
"nanami,nanami(七菜、七菜啦)!"
窪老師才恍然大悟地說，"啊，是說nanami啊..."
七菜只是女三啊，郝譽翔居然說她是女主角?
要講也該講主角的媽媽吧?
這個真的是連書都沒讀就上台講書，把台灣文壇的臉丟到國際文壇去了...
平路可以吹捧，我可沒那個恥力，吹捧這種國恥。
我講話句句屬實，負全責。
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 02/28/2024 11:01:43
1F：→ u803057: 你要不要去開設一個“書八”版？類似古八版那樣？ 02/28 15:17
這個八卦不夠精彩嗎?
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 02/28/2024 15:40:35
2F：噓 Ornette: 這咖只是每天找名人瑣事來黑，看能不能墊高自己的回頭書 02/28 15:55
我尊重你的意見.
3F：噓 u803057: 精彩的八卦值得開設專版，快去申請吧！ 02/28 15:58
4F：推 cowbaya: 其實夠八卦的 只是你前面太聳動 02/28 16:13
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 02/28/2024 16:41:21
5F：→ medama: 這邊確實有八卦 符合八卦版版旨 02/28 17:01
6F：推 Takhisis: 喔喔好八卦 窪美澄不錯看呀 只4最新本翻譯是王大大 02/28 17:20
沒辦法，某些人喜歡找王大大，我也只能祝綿羊大大身體健康了。
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 02/28/2024 17:22:20
7F：→ FranceGall: 仰望天空初版封面很不錯 再版的封面是怎麼回事 02/29 03:45
8F：→ zucca: 我比較想聽平路的八卦 02/29 04:09
9F：→ efrahiee: 如果是形象好的作家 這種事情或許還能稱得上八卦 02/29 11:25
10F：→ giselaa: 結果大家都猜不到是誰 哈哈 02/29 18:53
11F：→ CY40: 所以王大大是誰？ 02/29 19:16
12F：推 Takhisis: 個人不太欣賞的知名譯者王〇潔 02/29 22:22
13F：→ roamer1005: 王大大又有什麼八卦？ 02/29 23:03