作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題Re: [問題] 《曾經以為中國最幸福》的bug
時間Tue Jul 11 21:02:33 2023
等我一下喔，矢板的原文是:
次の写真を見て頂きたいのですが、
私の知り合いも公判大会の死刑囚にされました。
應該翻成"請看看下面的照片，那是我認識的人拍下、在公審大會上的死刑犯照片"。
我那時候沒有注意到，這是一位攝影記者李振盛拍下的照片，
不是明夫的熟人被處死，而是他認識的人拍下的死刑犯照片。
這個句子不好翻，是我的錯誤，感謝指正。
(我上面貼了原文，如果我的更正還是不對，請再盡量指教)
我提供一下原文書的圖檔:
https://imgur.com/zAfUXg7
真的不好意思!
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1689080555.A.637.html
1F：推 FeverPitch: 多謝，原來是這樣。 07/11 21:13
2F：→ medama: 只看這句的話 原文確實是說他認識的人被判死刑 07/11 22:10
3F：→ medama: 可能原作者寫錯吧？ 07/11 22:10
4F：→ medama: 或者是主詞的「我」不是作者？ 07/11 22:10
5F：推 richardplch: 同m大。這句看起來就是「私」認識的人也被判死刑。 07/11 23:22
6F：推 wtchen: 推敢作敢當 07/11 23:52
7F：→ rehtra: 這段原文的前面是什麼？可否貼來看一下？ 07/12 00:01
報告板主: 這句真的就是這段的第一句，沒有前面了.
而且我沒有打錯字，是照原文打字的.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 07/12/2023 07:33:43
8F：推 castlewind: 想起以前谷正綱吐嘈老李的話︰共產黨不能信任 變節的 07/12 08:01
9F：→ castlewind: 共產黨更不能信任 不過 谷自己也混過共產黨...... 07/12 08:02
10F：推 castlewind: 啊 說錯 谷正文才對 07/12 08:09
11F：推 richardplch: 會不會這句話其實說的是兩件事？ 07/12 11:11
12F：→ richardplch: 次の写真を見て頂きたいのですが—>這張照片是判死 07/12 11:11
13F：→ richardplch: 刑的佐證 07/12 11:11
14F：→ richardplch: 私の知り合いも公判大会の死刑囚にされました。—> 07/12 11:11
15F：→ richardplch: 這句話是額外的註解，表示除了照片之外我也有熟人被 07/12 11:11
16F：→ richardplch: 判死刑。 07/12 11:11
17F：→ richardplch: 畢竟のだが是一種轉折的用法 07/12 11:16
18F：推 Qorqios: 那第二句的「私」是誰？ 07/12 11:50
19F：→ rehtra: 第二句的「私」有可能是李振盛，but.... 07/12 13:13
20F：推 richardplch: 這是同一句的兩個子句，不是分兩句。如果這句話是矢 07/12 17:44
21F：→ richardplch: 板說的，那下半句的「私」當然還是矢板。 07/12 17:44
22F：→ richardplch: 所以整句話意思應該是「請看看這張照片…另外我本人 07/12 17:44
23F：→ richardplch: 也有熟人被判死刑的。」 07/12 17:44
24F：→ richardplch: 不過這只是我猜的，畢竟全無前後文。但很難想像會有 07/12 17:44
25F：→ richardplch: 年份錯那麼多的問題。 07/12 17:44
26F：推 medama: 我也覺得是20樓說的那樣， 07/12 18:09
27F：→ medama: 矢阪是說他認識的人也在公判大會被判死刑 07/12 18:09
28F：→ medama: 不是說照片裡的人是他認識的人 07/12 18:09
29F：→ rehtra: 沒前文，那有後文嗎？ 07/12 21:25
板主好:
我放原文書稿了，請過目.
30F：推 Acoustics: 譯者大人解釋推 07/12 21:39
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 07/15/2023 08:17:41
31F：噓 ostracize: 07/15 09:26
有病就該吃藥啦.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 07/15/2023 10:36:33