作者bobbytung (Ebookismyfate)
標題Re: [討論] 翻譯書的品質會因為定價而改善嗎?
時間Sun Apr 30 22:56:30 2023
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 個人身為翻譯，也是翻譯書編校，我想討論一下這個問題。
: 在擔任編校的過程中，我發現很多翻譯的水準實在有待加強
: (我英日文都能校，所以看得也多)，
我倒覺得奇怪，尚市長您怎麼不和郭老去要個兩百萬自己來個Imprint，
一年出個幾本指標性的小說歷史書來樹立標竿？我想按照您的才氣，應該
會獲得賞識。
不過台灣真的翻譯書太多了，而且都搶快。
最近比較熱門的類別是「花草樹木植栽園藝圖鑑」，真的出了一本就從網羅全世界
的植物書狂出，和當年舒壓繪本有得拼：
博客來植覺醒選書：
https://activity.books.com.tw/crosscat/show/A00000058532?loc=P_0024_001
真的品質差異蠻大。然後最近好多韓文書被版權代理拉進來，儘管我只是以出版一環
的角度經手，真的很受不了。韓文腔與韓國人行文的論證方式，經過翻譯以後還是很
韓，讀起來我覺得中文會完蛋。
台灣真的翻譯書搶快的現象太嚴重，然後沒啥餘力與時間來培養在地作者，像日本
出「新書」來介紹當下趨勢都做不到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.234.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1682866592.A.6C9.html
1F：推 luciferii: 行之有年的日文小說也是日文腔很重，不過這種現象在西 05/01 07:02
2F：→ luciferii: 洋腔到中國時就一直不斷發生，還惹得余光中生氣氣。但 05/01 07:02
3F：→ luciferii: 現在臺灣中文就已經是各種腔混雜後的結果，要比純中文 05/01 07:03
4F：→ luciferii: 那得回北京去了:P 05/01 07:03
5F：→ imsphzzz: 當代中國的中文也是西化很嚴重 05/01 10:59