作者jeanvanjohn (尚市長)
看板book
標題[問題] 突厥跟土耳其?
時間Thu Apr 6 10:50:27 2023
這個問題我想了很久，每次翻都覺得很頭大...
(另外就是回鶻-->畏吾兒-->維吾爾的問題)
我後來的做法是，在講民族的時候，盡可能的標"突厥(土耳其)民族"這樣的用法，
遇到國名的時候，則是盡量按照中國的史料，
古代翻突厥，近代翻土耳其；
剛好做到一篇日文史論，
討論"要稱鄂圖曼帝國，俗稱的鄂圖曼土耳其其實是不合理的"，
不知道大家的想法如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1680749429.A.CCD.html
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 10:50:41
1F：→ g0930950651: ？ 04/06 11:14
這個是最近做書遇到的翻譯問題，剛好丁連財在講，
所以我就寫了。
然後我寄了一份我的稿子給丁連財，看看他的想法。
(我很認真的在跟他談喔)
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:20:41
2F：→ castlewind: 記得鄂圖曼帝國這個翻譯名稱 是用英文音譯才叫鄂圖曼 04/06 11:22
正確的翻法是奧斯曼(對岸是正確的)，
但是台灣俗用都鄂圖曼，所以沒辦法了.
日文也是用奧斯曼.
※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.75.88 臺灣), 04/06/2023 11:24:52
3F：推 wulouise: 早期常用閩南語發音翻中，不排除跟圖其麗Turquerie有關 04/06 12:37
4F：→ castlewind: 好像是用英文ottoman empire 翻譯的關係？ 04/06 12:47
5F：推 MrTaxes: 謝謝。現在才知道突厥跟土耳其的關係。以前都不知道... 04/06 13:15
6F：推 luciferii: 看前後文應該分得出吧，突厥民族跟土耳其人基本上不是 04/06 14:24
7F：→ luciferii: 同個族群的不同年代稱呼，而是完全不同族群 04/06 14:24
8F：→ luciferii: 就像華人跟中國人不能互換一樣，翻中國（華）人也不對 04/06 14:25
9F：推 luciferii: 甚至鄂圖曼人都不等於土耳其人 04/06 14:28
10F：推 pshuang: 整個中亞都是突厥人啊 土耳其只是其中之一 04/06 14:36
11F：推 MrTaxes: 喔喔喔喔...這麼複雜~ 04/06 14:38
12F：→ alexrules: 可以參考商務出版的森安孝夫絲路史，裡面有闢篇幅討論 04/06 16:22
13F：→ alexrules: 維吾爾、回紇、突厥等族群的命名和定義 04/06 16:22
14F：→ creative: 你問孔子是哪國人？他會回你是魯國人，而不是中國人 04/06 18:39
15F：推 ppp0003: 土耳其人並不是突厥人的後代 04/07 11:32
16F：→ freeunixer: 奧特曼土耳其? 04/08 00:11
17F：推 semicoma: 他們之間的關係看wiki就能了解 不用看專著 因為剛好前段 04/08 20:17
18F：→ semicoma: 時間用wiki瞭解過 另外 西亞到小亞細亞之間的種種wiki也 04/08 20:20
19F：→ semicoma: 說明地夠詳盡 04/08 20:20