作者VelvetMikoP (杜凡)
看板book
標題[問題] 有聖經專家能分享一下聖經怎麼挑嗎?
時間Wed Mar 1 17:27:33 2023
最近因為寫作的關係，重新開始拾回讀書的興致。
仔細想了想，我應該先從全世界最暢銷的書開始讀起。
有沒有版友對聖經譯本方面很了解的？
幾個個人注重的要點：
一．盡量翻的貼近現代白話，避免過多文言文。
我想要有順暢的閱讀體驗，不花時間糾結於字意、語意或辭意。
雖然不太可能，但是我連「汝」都不是很想讀到。
二．有文化相關的註釋
畢竟是千年之前的書，必然會提到當時很多風俗民情和古代生活用品。
同樣是為了順暢的閱讀體驗，希望譯者提供一些方便現代人能快速理解的註釋。
「二」可能有點強人所難啦，不過「一」應該要求不算過分。
簡單說就是，我想要最最最最通俗的翻譯本。連國中生都能不翻字典看懂這樣。
有請專家們推薦。感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.61.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1677662855.A.8FE.html
1F：推 afsmart: 我讀過兩種譯本 都沒讀完 03/01 17:40
2F：推 afsmart: 現代中文譯本 應該比較符合您的需求 03/01 17:46
3F：→ afsmart: 但如果是要聽懂台灣教會常用慣用語 我推薦 新標點合和本 03/01 17:48
4F：→ afsmart: 我不是聖經專家 我只是很久沒去教會 又不遵守教規的不虔 03/01 17:52
5F：→ afsmart: 誠基督徒而已 03/01 17:52
6F：推 denny0411: 有趣的是某些教會還會有自己的翻譯本跟註釋，像是召會 03/01 18:54
7F：→ denny0411: … 03/01 18:54
8F：→ richardplch: 你還是去看房龍的聖經的故事吧。不然看英文聖經 03/01 19:37
9F：推 ficolins: 蠻推聖經的故事，好書 03/01 20:12
10F：→ ficolins: 我以前修聖經課時候是去台大旁邊的真理書店(現在叫以琳 03/01 20:12
11F：→ ficolins: 還是一直都叫以琳？)請店員推薦 03/01 20:12
12F：→ ficolins: 因為需要中英對照的版本 03/01 20:12
13F：→ ficolins: 聖經本身並不難讀，也不太需要懂什麼典故，它本質上只 03/01 20:12
14F：→ ficolins: 是單純的記事+族譜 03/01 20:12
15F：→ ficolins: 不然就去看一下房龍那本，想深入一點點可以去查閱羅馬 03/01 20:12
16F：→ ficolins: 帝國衰亡史基督徒的部分 03/01 20:12
17F：→ ficolins: 我國中就看過一次新約聖經，大約2到3小時看完，就是路 03/01 20:16
18F：→ ficolins: 上有人發我就拿來看 03/01 20:16
19F：→ ficolins: 當時覺得只是普通的族譜+故事書，然後耶穌很聰明這樣XD 03/01 20:16
20F：→ ficolins: 只要有耐心熬過人物介紹就能看完 03/01 20:16
21F：→ VelvetMikoP: 感謝各位解說，感覺《聖經的故事》最貼近我的需要。 03/01 22:11
22F：推 tibo96033: 最多人讀的應該是和合本，也是傳統教會使用的版本，雖 03/01 22:26
23F：→ tibo96033: 然用字較為典雅，但閱讀起來不會有障礙。 03/01 22:26
24F：推 mmmmmmmo: 推薦和合本或思高本，從這兩本中選你看得懂的。 03/02 01:13
25F：推 Sniqow: 我推薦 漆木朵 的 耶穌之繭 影響人生的大作 03/02 11:54
26F：推 gladtiding: 推薦你，恢復版聖經 03/02 19:27
27F：→ rerun: 宗教信仰就跟著所屬教會一致 03/05 14:53
28F：推 CY40: 之前想去教會索取免費的舊約聖經都找不到，有的都只是新約 03/05 14:57
29F：→ CY40: 版本。 03/05 14:57
30F：推 pshuang: 台灣的聖經應該沒有只有舊約的版本 不是新+舊 就是只有新 03/05 18:50
31F：→ pshuang: 有在跳蚤本舖買過聖經 一本十幾二十元 03/05 18:51
32F：推 agal: 舊約只有天主教會有，一本大概5-600，一定很難要到 03/06 03:47