作者Historia (常山七次郎)
看板book
標題Re: [問題] 1984 還是美麗新世界？
時間Tue Feb 7 09:20:06 2023
※ 引述《diiz (diiz)》之銘言：
: 沒有看過反烏托邦的書，
: 我知道這兩本一定各有所好。
: 想請問兩本都看過的人
: 哪一本讀起來比較淺顯易懂
: 順便請教哪家出版社的翻譯比較好
: 先謝謝大家！
小說總是取材於現實世界，作者很難單純憑空杜撰出超越自己能理解的東西，
而1984和美麗新世界的取材是兩個不同的樣本，1984取材的對象是社會主義陣營。
觀察奧威爾的生平，他年輕時出生於大英帝國所屬的孟加拉，
家庭背景是高級公務員與富商之子，小時候讀過伊頓公學(貴族學校)
後來投考殖民地警察，這在當地是有很多油水的特權階級。
他的課題在於，受到當時流行的社會主義觀點影響，
辭警不務正業幾年之後，投入了西班牙的反佛朗哥內戰。
然而，他所加入的西班牙共產黨在史達林發動鬥爭時被當作是托派組織，
他本人跟老婆受到西共民兵的監控與鬥爭。
正是這一段親身經歷，讓他可以精準的描述社會主義陣營的社會控制，
讓他寫出了動物農莊，才開始變成知名作家。隨後才有1984的誕生。
而美麗新世界的阿道斯‧赫胥黎，他也是英國人，爺爺是達爾文的好朋友，
正是那位知名頂頂的演化論鐵粉湯瑪斯‧赫胥黎。
正因為赫胥黎的家族背景，他們一家有好幾位成功有名的生物學家。
而阿道斯‧赫胥黎，曾經也在父親的生物學實驗室工作，
有趣的是，他也待過伊頓公學，擔任法語教師，奧威爾正巧當過他的學生。
但因為個人紀律問題，他離開伊頓公學，進入卜內門工作，
這是當時世界上規模最大的幾家化學公司之一。
正是這些在高科技公司的工作經歷，讓他體認到資本主義與高科技能夠抹滅人性，
(而當年的新創科技股之一正是福特汽車)
未來可能對人性的存在造成威脅，在中年之後，他對於人性的探索轉向
開始探索內在自我而轉向婆羅門教。
那如果你問我哪一版的翻譯比較好，我也無法回答你。
我是從編程隨想那邊得到電子檔，是基於哪個版本做成的我也不知道。
但如果問哪一本比較貼近我們在台灣所處的現實，很顯然的是美麗新世界。
--
每一次都為別人，自己擺在最後面，來一次遠走高飛，再猶豫就別後悔。
擇期不如就今天，掰掰BlueMonday，肩上一把破吉他，流浪到天邊，再見呀再見。
常識：
https://www-ss7bl.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.70.14.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1675732810.A.822.html
1F：推 jimihsu: 推,二本都很喜歡 02/07 10:12
2F：推 fightclubgf: 以故事性來說1984比較好讀一些，美麗新世界花了很大 02/07 11:23
3F：→ fightclubgf: 篇幅在世界觀描寫，故事進展讀起有點慢 02/07 11:25
4F：→ fightclubgf: 也不確定是譯者的關系，1984我機乎是一口氣讀完的 02/07 11:26
5F：→ fightclubgf: 美麗新世界我斷斷續續快1個月才讀完 02/07 11:26
6F：推 Qorqios: ! 02/07 12:52
7F：推 yooyum: 兩本都喜歡，更喜歡美麗新世界 02/07 12:53
8F：推 rappig: 三本反烏托邦經典 最喜歡美麗新世界 裡面描述的新世界 應 02/07 13:24
9F：→ rappig: 該是最符合烏托邦的理想 02/07 13:24
10F：推 rappig: 但其實又不是單純的反烏托邦 書裡的保護區 一樣有自身的 02/07 13:30
11F：→ rappig: 問題 比起反烏托邦 讓人有選擇的機會，而不是一開始就限 02/07 13:30
12F：→ rappig: 制發展才是重點，就像主角受不了新世界 但他母親一樣受不 02/07 13:30
13F：→ rappig: 了保護區，雙方都被原生環境制約了，沒有哪個好哪個不好 02/07 13:30
14F：推 omi0210: 1984應該是比較好讀 美麗描述時空架構的比例比較多 02/07 19:01
16F：→ KirkSynder: 威爾的早年生活描述似乎跟歐威爾自述的落差有點大 有 02/07 19:41
17F：→ KirkSynder: 相關的說法來源可以參考嗎？我查到的紀錄是他的家庭算 02/07 19:41
18F：→ KirkSynder: 是勉強擠進仕紳階級，進伊頓公學也是靠成績優異領獎學 02/07 19:41
19F：→ KirkSynder: 金才進去，也因為沒錢才去當colonial police officer 02/07 19:41
21F：→ FeverPitch: 1984一票 結局太經典 02/07 20:17
22F：推 Yancy0727: 我是都喜歡，1984比較像是更接近現實生活可能發生的情 02/07 23:03
23F：→ Yancy0727: 況，所以震撼程度我覺得會比充滿未來感的美麗新世界更 02/07 23:03
24F：→ Yancy0727: 強烈，後者更像是讀一本科幻小說 02/07 23:03
25F：推 rockroddick: 1984，喬治歐威爾的寫作容易閱讀 02/08 01:02
26F：推 LongboardDC: 兩本都喜歡，更喜歡1984，讀完脊背發涼 02/14 23:32