作者ilway25 (Nick)
看板book
標題[討論] 「揭開自己的謊言」翻譯問題
時間Tue Oct 4 20:59:46 2022
是否 po 出這篇我考慮了許久（加上我也不是個行動力很強的人）
當初會購入這本書，是看了愛智者書窩鐘穎老師的介紹，書的內容本身很棒，可惜在閱讀幾
十頁後，卻開始嗅出機器翻譯的味道。
因此我邊閱讀，邊和原文對照，發現原文易讀多了。我感覺到，譯者似乎將原文倒入 Googl
e 翻譯，然後再手動潤飾。
而其中有一句，可以直接印證我的猜測。
“What if they are the paths to healing? Shame is a sign from deep within that y
ou did not live up to who you wanted to be.”
大家不妨先翻譯一下此句話，然後再看看書中的譯文，再和 Google 譯文比較。
書籍內頁：
https://i.imgur.com/ZHbbpGP.jpg
Google 翻譯截圖：
https://i.imgur.com/qcsxkDI.jpg
（截圖日期 2022-05-31，剛試了一下，現在如果丟進去翻譯，結果也大致相同）
「如果它們是治癒的途徑呢？羞恥是來自内心深處的一個信號，表明你沒有辜負你想成為的
人。」
可以發現第二句：
1. 本書的翻譯和 Google 一模一樣
2. 而且翻錯了，意思是反的
我並非出版業者，也不是譯者或文字工作者，並不知道行內的作業流程。但是作為熱愛閱讀
的讀者，對文字也會挑選。這已不是第一本讓我有如此感覺的書。
後來我這本書有大部份都是和 Google 翻譯對照著看的。雖然很少有像上述的例子是完全吻
合的，因此無法作為直接證據，但可以發現很多端倪。
儘管內容很棒，但這樣一本看起來像是機器翻譯、人工潤飾的書，讀到一半，真的讀不下去
了。不知道大家對此有什麼看法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.27.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1664888388.A.3FD.html
1F：推 imsphzzz: 這也太爛 10/04 21:04
2F：→ imsphzzz: 這譯者這樣做，比翻錯了還惡劣 10/04 21:08
3F：推 luciferii: 這整頁都很有機翻感，但在翻譯社群常看到一些例子，是 10/04 21:11
4F：→ luciferii: 新手逐字直譯也會翻得像機翻。 10/04 21:12
※ 編輯: ilway25 (112.104.27.221 臺灣), 10/04/2022 21:16:29
5F：推 medama: 誇張 10/04 21:21
6F：→ imsphzzz: 這的問題是，譯者看不出來機器翻譯翻錯還照用，出版社也 10/04 21:27
7F：→ imsphzzz: 沒檢查 10/04 21:27
8F：→ imsphzzz: shame是遺憾，羞恥個屁啊 10/04 21:35
9F：→ imsphzzz: 「you did not live up to who you wanted to be」是沒 10/04 21:36
10F：→ imsphzzz: 有跟原本預想成為的目標那樣好 10/04 21:36
11F：推 MScorsese: 好誇張 10/04 21:44
12F：→ yyc1217: 你沒有活成你想要的樣子？ 10/04 22:14
13F：推 miffymv: 這本書我也是因為翻譯讀不下去 10/04 22:35
14F：推 Qorqios: !!! 10/04 22:39
15F：推 richardplch: 除了譯筆差勁，編輯無能之外，近年來一些 10/05 00:34
16F：→ richardplch: 網路說書人士提倡的快速閱讀法說不定也讓 10/05 00:34
17F：→ richardplch: 這種劣質作法有更多僥倖空間。 10/05 00:34
18F：推 rehtra: 這本有博客來OKAPI推薦耶 10/05 11:54
19F：→ ilway25: 看這種書都要先假裝自己在看英文才看得懂 不如直接看原文 10/05 15:42
20F：推 Azu: 誇張 10/06 15:21