To kill a Mocking Bird（譯為《梅岡城故事》或《殺死一隻知更鳥》）是有名的美國小 說，身為標題黨的我一直以為這是涉及謀殺案的陰暗懸疑小說，一讀之下才發現這個故事 雖然確實涉及犯罪，主調卻非常溫馨明亮。作者能夠創造出這種氛圍，大概是因為她挑了 一個八歲的小女孩當主角，以她和哥哥以及小未婚夫童稚的眼光去看上世紀三十年代美國 南方小鎮的風土人情。 故事主線有兩條：明線是一家白人誣告一名黑人強姦其女，白人陪審團明知黑人無罪卻出 於種族偏見而判黑人罪成。暗線則是女孩的鄰家住了個中年的自宅警備員，多年來飽受鎮 民非議，女孩和她的小伙伴們出於好奇，一直設法引誘他離開家門。 這個故事理應是傷感或者令人憤怒的：神聖的法庭裏，十多個好基督徒判處黑人有罪，只 因為他的膚色，這個黑人失去對法律的信心，最終逃獄並遭射殺。義人蒙難，本性良善的 罪人毋須受良心責難，世上沒有比這更令人難受的事情了。然而主角受到的教養實在太出 色了，甚至搶過這宗冤案的風頭。 例如說故事前三分一時都在講第一條主線：女孩鄰居家的家裏蹲。強姦案還沒有發生。當 時三個小朋友想誘出家裏蹲以一睹蘆山真面目，卻遭爸爸發現。當時爸爸告訴他們：「家 裏蹲先生想做甚麼是他自己的事 ，他想出來就出來，想待在自己家就有權利待在屋裏。 如果你在自己的房間裏，爸爸不敲門就闖了進來，你會有甚麼感受？」我讀到這段時有點 Cultural shock，因為我媽的舊同事，一個六十年代出生的人，還覺得「我生得我女兒怎 麼我就不能看她日記了」，兩者文明程度真是相差甚遠。 還有女孩家的女傭卡布妮亞，好像美國小說裏總有一個對主角而言亦母亦僕的黑保姆。主 角有個家裏很窮的同學小華德，爸爸請他來家共進午餐，小華德將大罐糖漿倒入自己的食 物中。當主角表達驚奇時，卡布妮亞馬上把主角叫到廚房去，警告她「那孩子是你的客人 ，要是他想把 整條桌布都吃下去 ，你也得讓他吃。你的家境也許比小華德家好，可是你 不能就因此看不起人。」（後來小華德之父在某個深夜與一群鎮民一同試著闖入監獄，打 算對遭誣告的黑人施以私刑，正與守在監獄門口保護客戶的律師爸箭拔弩張之際，趕過來 的女主角透過問候他兒子的方式融化了他的心，令他打消念頭，帶領其他鎮民回家睡覺。 ） 爸爸接任黑人的辯護律師後，受到鎮民非議，女孩姑姑的孫子告訴女孩她的爸爸是「黑鬼 愛好者」，女孩氣得用粗口罵他並打了他。叔叔罰女孩站，女孩尖叫「我希望你明天就死 掉」，並在回家後跑回自己房間 。後來叔叔到訪其房間 ，與她詳談發生了甚麼事情。 女孩告訴叔叔：「你沒給我機會讓我告訴你我的理由，你只管罵我，打我 ，可是爸爸就 不同，在哥哥和我鬧起來的時候，他不只聽哥哥的理由，也聽我說。」當女孩告知叔叔其 侄子的侮辱性言論時，叔叔表示他不喜歡對方這種想法。叔侄倆言歸於好 。 後來女孩聽到叔叔跟爸爸打小報告，叔叔的開場白居然是「我永遠不結婚了，因為結了婚 就會有孩子」，可愛XDD又說「你女兒給我上了第一課，她說我很不了解孩子，告訴我道 理所在，她的話很對，她告訴我應該怎樣對待她 。」 接著叔叔告知爸爸女孩問他甚麼是婊子，然而他顧左右而言他。爸爸答：小孩問你事的時 候，一定要回答他，千萬不要杜撰。小孩雖小，但他們比大人更容易發現甚麼是推托的藉 口，避而 不答只會把他們搞得更糊塗。說粗口是所有孩子的必經階段，等他們懂事了， 知道用這種方式引來的注意並不好，自然就不會再說了，但好奇心卻需要被滿足 。 後來爸爸遵守了他的承諾。當他成為黑人的辯護律師，主張他不曾強姦過白人女性時 ， 女孩問爸爸：甚麼是強姦？爸爸如實回答：強姦就是未經同意用暴力跟一個女人發生肉體 關係。我告訴媽這段情節，媽媽表示她十歲那年，她的舅舅與她的外婆談天，提及一個女 人被強姦了，當時她問舅舅同一道問題。舅舅當場勃然大怒，責備她不知羞恥 ，「這是 一個小女孩該問的問題 嗎？」這當中涉及李佳琦悖論：如果你要不去提及一件你不應該 知道的事，你得先知道那件事才能完美地避免提及它。但我的重點不在於指出舅公邏輯混 亂，而是主角的爸爸和叔叔一直將兒童視為一個獨立人格去尊重，培育，而沒有將他們當 作人格地位次於自己的附屬品。這種教育方式大概很難養出巨嬰吧？ 這個爸爸或許不完美，太和稀泥，去讚許一個歧視黑人的老太太，又強迫女兒向禁止她拜 訪黑女傭家的姑姑道歉。比起妒惡如仇，他更願意去相信人性的美好。黑人逃不過悲劇的 命運，鎮民殺死了一隻反舌鳥，萬幸的是主角最終拯救了另一隻反舌鳥。結局無比打動我 心，然而我始於無法相信爸爸結尾那句「大多數人都是好人，女兒，最後你會發現的。」 我不完全認同他的是非觀，但這位爸爸的教育方式堪稱模範啊。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 155.137.208.19 (香港) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1663414322.A.417.html