作者zkow (逍遙山水憶秋年)
看板book
標題[討論] 橫溝正史陸續出版的新譯小說？
時間Sun Feb 21 18:29:57 2016
前幾天逛書店，看到有翻譯橫溝正史的惡靈島
這本是1979年，貌似作者最後的作品
看了橫溝正史著作清單，尚有許多尚未翻譯出版
另外伊坂幸太郎系列，也有幾種比較少見的放在書店架上
想請問一下，關於翻譯哪一本，何時推出，是書店的行銷考量嗎？
日本作者那方面，會不會也也有自己的考量
希望哪些作品能被翻譯，在國外出版？
還有翻譯這些暢銷書系列，翻譯者是按照營業比例分紅，還是拿固定的價錢
想知道這個流程跟作業時間，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.32
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/book/M.1456050599.A.661.html
※ 編輯: zkow (140.112.77.32), 02/21/2016 18:30:35
※ zkow:轉錄至看板 Detective 02/21 19:13
1F：→ medama: 1.出版社的行銷考量 2.大多不會 3.固定的價錢 02/21 19:29
2F：推 wulouise: 翻譯通常用原文字數算 除非有特別談得 02/21 19:56
3F：推 wingfun: 東野圭吾有一本白金數據 遲遲都沒有譯本 02/21 20:02