作者renlong (Renlong)
看板book
標題Re: [討論] 終極註解版Alice in wonderland
時間Tue Jun 14 23:31:23 2011
請問有誰知道這一本書什麼時候出版嗎?
好想趕快看到…
順便一提,時報出版社也會推出綠野仙綜的終極註解版嗎?
※ 引述《kaikaikiki (佐敦站)》之銘言:
: 隨著三月五日提姆波頓的〔魔境夢遊〕要上映
: 現在愛麗斯的相關話題好像越來越多
: 連出版品都多了起來
: 有些是經典,有些是自製的
: 可要好好慎選
: (之前2012一夯,什麼莫名其妙的書都跑出來了)
: 目前世面上有的愛麗斯
: 好像都是很囧的童書版
: 原本一直遍尋不著可以下手的原著
: 後來在amazon上看到一本超貴的英文版
: 也遲遲無法下手..(太貴和看不懂原文也是一個原因XD)
: 結果前面看板友推文
: 也是推了那本註解版
: 剛剛去搜尋
: 居然讓我找到中文版即將面世的消息!!!!
: (尖叫)
: 消息來源!
: http://www.wretch.cc/blog/ctgraphics3/18575484
: 除了以經典中譯趙元任的內文版本為主
: 居然找來詩人林則良順稿及翻譯註解
: 真的是太夢幻了!!
: (林則良之前翻的牡蠣男孩憂鬱之死,讓我相當愛不釋手)
: 而且裡頭不只收了愛麗斯
: 連罕見的續篇:鏡中奇遇
: 及當初臨時抽掉的:戴假髮的大黃蜂 都一起收了
: 更何況還有坦尼爾的插畫
: 而所謂的註解版
: 就是針對書裡的劇情和設定
: 特別加以解說和考據
: 小時候看愛麗斯只記得著迷於奇幻的國度
: 長大了卻發現其中有更多奧妙之處是童書根本不會提到的
: 雖然還不知道出版日期
: 但我已經開始期待了!
: 如果真的要為自己買一本愛麗斯
: 我想我一定得等這本吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.114.139
1F:推 RICK0207:後來好像沒下文了囧 06/15 15:48