作者widec (☑30cm)
看板book
標題Re: 皇冠新版《牠》漏譯問題
時間Sat May 14 11:17:25 2011
※ 引述《crownadmin (皇冠文化集團)》之銘言:
^^^^^^^^^^^^抬頭代表此文乃皇冠集團對消費者的正式發言
: 各位網友您好:
: 首先,十分感謝各位在 貴版對於敝公司所出版的《牠》一書翻譯問題的指正。
: 我們從經營史蒂芬‧金的作品開始,便投入極為龐大的時間、金錢、人力、物力,
: 一貫的原則就是希望能夠將金爺這些經典作品以最好、最完整的面貌呈現在讀者面前。
: 皇冠「當代名著精選」早在一九八六年即曾經出版過《牠》的中譯本,
: 並由知名譯者吳安蘭女士翻譯。
: 但因當時的環境所限,《牠》舊譯本經過大幅節譯,並不完整,
1.表示皇冠出版社知情《牠》舊譯本是「節譯」。
: 雖然如此,多年來我們仍然接到很多讀者要求,希望能夠「復刻」再版舊譯本,
: 所以這次當我們重新簽下《牠》的版權後,經過審慎討論,決定還是以舊譯本為基礎,
: 將其中有刪節、遺漏、誤譯、錯譯之處加以核對、校正、補譯和重譯。
2.表示皇冠出版社從頭到尾就沒有想要「完全重譯」。
只是想省錢,拿舊譯本來「補全」。
: 原本的舊譯本近30萬字,而這次經過增補和重譯之後的新譯本則高達50萬字,
: 耗費了18個月的時間才完成
: (大陸簡體字版其實我們也參考過,其中有不少漏譯之處,合計僅約40萬字)。
: 這絕不是為了省時省事、偷懶圖方便,也不是為了節省那區區一點翻譯費,
: 事實上這個做法比整本重譯還更費時費工,更吃力不討好,
: 我們花費了那麼多額外的時間和心血,
: 就是希望能夠滿足不同讀者對這部經典作品的期待。
: 但不幸的是,我們原本信心滿滿的「完整全譯本」,經過核對網友指正的地方,
: 確實仍有疏漏之處,對我們來說簡直如同青天霹靂,也感到萬分的遺憾。
3.表示皇冠出版社以「完整全譯本」打廣告,
卻被踢爆全譯本一點也不全,「完整全譯本」廣告不實。
一開始就想拿舊譯本魚目混珠,打著「25週年完整全譯本首度面世」大張旗鼓,
首度一點都不首度了,根本就是欺騙消費者!
事發第三天,讀者都睜著眼睛,耐心等待貴社負起責任,拿出辦法吶!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.46.201
※ 編輯: widec 來自: 220.132.46.201 (05/14 11:18)
1F:→ nightmarish:重點是很多買這書沒看這板的 說不定真以為是全譯本... 05/14 12:26
2F:推 blacksatan:應該是要先下架才對,不然之後不是更麻煩... 05/14 14:28
3F:推 flyalan:從下架開始才算有好的回應吧 05/14 15:45
4F:→ nudecat:我還沒買 不知道已經買的人可否去消基會申訴 05/14 16:39
5F:→ KangDi:會下架才怪咧,能撈多少是多少唷 05/14 17:04
6F:推 Nicowyaw:有人去消基會申訴了嗎? 05/14 20:29
7F:→ likelove:記者不是很愛看ptt報新聞,這則怎麼沒人想報? 05/14 22:16
8F:推 AppleAlice:書版不是記者會出沒的版吧.... 皇冠講的話實在前後矛盾 05/14 22:23
9F:→ AppleAlice:1跟2看起來像是知道自己有漏,到3卻一副非常驚訝的樣子 05/14 22:24
10F:→ AppleAlice:,還青天霹靂咧....不過怎樣的心路歷程不管啦,到底打 05/14 22:24
11F:→ AppleAlice:算怎樣善後呢?? 05/14 22:24
晴天霹靂的原因我想是:
「什麼?!!竟然被讀者發現我們在欺騙他們????」
12F:推 snowny:還好沒買+1 05/14 23:55
13F:推 scimonster:可以去買一本收藏 漏譯版XD 05/15 01:24
※ 編輯: widec 來自: 220.132.46.201 (05/15 08:17)
14F:推 tiger7182:都看了一半 不看完心很癢... 05/16 09:21
15F:推 allabc:還好有看到這版 不然虧大了 05/21 06:49