作者goetz ("與絕望奮鬥"年度特賣中)
看板book
標題Re: 皇冠新版《牠》漏譯問題
時間Fri May 13 13:25:39 2011
其實我認為最大的問題是:
如果重版的話,那勢必要塞成兩本的篇幅。
(超過一千頁的書要怎麼在店頭陳列?讀者要怎麼捧?
這又不是川上稔的"境界線"或者貴志祐介的"新世界",那些書雖然超過一千頁,
可它們都是文庫版啊...)
據我個人推測,會出成七百五十頁節譯本的原因,大概就是為了避免兩本化,
所以砍掉這樣的一部分篇幅,然後直接把所有內容全塞進一本裡面,
這樣在行銷、讀者購買等各方面來說都很有利。(賣一本絕對比賣兩本厚厚上下本好賣)
總之就是為了"硬塞成一本",才會有這樣的結果。
(我看過它的編排方式,硬塞的痕跡確實很明顯)
但沒想到會被抓包了,現在他們應該也是騎虎難下,
全譯恐怕要超過一千頁,但出成兩本又有問題...
這是我觀察整件事發展到現在的想法。
--
二○○八年四月二十二日,在經歷了無數次挫折、被司法的高牆拒於千里之外,
面臨絕望的深淵之後,青年終於在這一天,贏得了對犯人的「死刑判決」。
隻身一人對抗龐大的辯護律師團,為了亡妻和女兒,
這名年輕人在這場愛與信念的戰爭中,堅持奮戰到了最後一刻;
世人都將青年歷經九年的苦戰,喚作「孤高的奮鬥」。
--門田隆將、本村洋,"與絕望奮鬥"--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.68.34
※ 編輯: goetz 來自: 61.231.68.34 (05/13 13:29)
1F:推 aidsnichael:所以史蒂芬金系列都是節錄嗎 還是只有這本是 05/13 13:28
2F:推 madnutv:出成兩本說不定比較好賣 XD 05/13 13:35
3F:推 mysterylover:兩本 是問題嗎?有些書甚至可以一本硬拆兩本 05/13 13:35
4F:→ montes3388:挪威的森林表示.. 05/13 13:36
5F:推 stupigII: 好書二本,不買嗎? 05/13 13:39
6F:推 HATEBBS:很多書都拆成兩本賣,像京極夏彥的推理大部分都是,2本書 05/13 14:00
7F:→ HATEBBS:更讓人覺得幸福XD 05/13 14:00
8F:→ AppleAlice:我也比較傾向皇冠是有意識的砍掉一些篇幅,而不是像他 05/13 14:07
9F:→ AppleAlice:們現在宣稱的不小心疏漏,不過既然他們都要解決了就先 05/13 14:07
10F:→ AppleAlice:靜觀其變吧 05/13 14:08
11F:推 btfy:看不出有要解決的樣子啊? 05/13 14:16
12F:→ widec: 不相信要解決+1 05/13 14:19
13F:推 AppleAlice:上一篇至少有些回應咩...就先看看 >"< 05/13 14:31
14F:推 fet0124:本來是想買 要等過陣子再決定了XD 05/13 15:08
15F:→ montes3388:真羨慕樓上... 05/13 15:19
16F:推 jason12308:看來金的書不對我的味口的這件事是好事 05/13 15:23
17F:推 stupigII:別說了..我可是博客來第一發就下訂的....T_T 05/13 15:23
18F:推 montes3388:我也第一發QQ 05/13 15:26
19F:推 ines1969:一開始發現的版友也挺厲害的 05/13 15:36
20F:→ widec:出版前就有版友在質疑頁數不對 幸好我就是那時起疑沒買 XDDD 05/13 15:37
我也是想說頁數不對,一千一百頁的英文是怎麼塞進七百五十頁中文書裡的?
不過因為我手上沒有原文,所以我本來還敬佩說,"皇冠也太猛了,
真能把它塞得滿滿的",誰知道...
※ 編輯: goetz 來自: 61.231.68.34 (05/13 15:40)
21F:推 Epimenides:硬塞不要緊 但不能說是全譯 05/14 01:34
22F:推 handsomel:我文章有說,前一百頁讀來還很精采,到第二部分越來越不 05/16 00:50
23F:→ handsomel:對勁,沒有前面那種人物與細節很多汁飽滿的描寫,才懷疑 05/16 00:50
24F:→ handsomel:是否有漏譯,果然... 05/16 00:51
25F:→ handsomel:前61頁是劉先生翻的,果然比較忠於原味。大陸版也有刪漏 05/16 00:52
26F:→ handsomel:但就我引的部份來說皇冠版刪節的部份嚴重多了。 05/16 00:52
27F:→ handsomel:順道一提,如果一開始就是上下兩集我會更想買,拿書方便 05/16 00:53