作者GY169 (GY169)
看板book
標題[問題] 《食夢者的玻璃書》嚴重刪節原文?
時間Wed Mar 30 17:37:39 2011
這本新上市的小說,我讀了博客來的內容試讀,也看了亞馬遜的英文原文,發現中譯本把很多段落大量刪去,讓我覺得這麼做很不妥,翻譯應該忠於原著才是,不知道看過此書的人有沒有同感,或能不能證實我的疑慮?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F:→ widec:你要把原文跟譯文一起PO出來對照 大家才知道你在講啥吧 03/30 17:46
2F:→ Cain:試讀本不是本來就是刪減過的部分段落而已嗎? 03/30 18:38
3F:→ meowlynn:網路試讀不是會特別挑比較精采的部份嗎? 03/30 18:43
4F:→ GY169:我了解試讀只讓讀一小部份,但刪的現象不像是為試讀而刪 03/30 18:53
5F:→ GY169:已在翻譯版po了試讀連結和原文供對照,有興趣者請往該版 03/30 18:55
6F:→ GY169:有答案了:版友證實紙本沒有漏譯,僅試讀部份刪節。好在 03/30 20:42