作者rickwei (我是DJ不是大明星)
看板book
標題[心得] 迷情書蹤
時間Thu Mar 17 10:22:46 2011
在詩與愛情面前,道德律法永遠俯首稱臣
對許多人而言,維多利亞時期不是一個多正面的詞彙。歷史學家與經濟專家認為,那個時
代世界力量的不平衡發展甚至影響現在的全球情勢。傅科及其追隨者亦指出那時候的人們
「發明」出太多疾病,以至人的思想保守不前。對文學研究者來說,維多利亞文學更是塊
難以下嚥的硬麵包,小說太冗長,詩則太陰暗,更重要的是,那是個文學理論尚未發展完
整的時代,用理論分析作品難免為人詬病有抄捷徑之嫌。
然而,A.S Byatt女士在1990年的小說Possession(中譯迷情書蹤)卻大膽後設出維多利亞
的風情及一段文人雅士的糾葛。故事從80年代,研究維多利亞詩人艾許的年輕英國學者羅
蘭開始。羅蘭在一次圖書館巡禮中無意間發現艾許未出版的信件手稿,當中可能牽扯到這
位忠誠的丈夫和另一位女士的關係。本著做研究的精神及對詩人的崇拜,羅蘭找到專門研
究另一位維多利亞女詩人勒摩特的女性主義學者茉德貝力博士。兩人隨後開始調查,發現
艾許和勒摩特曾有段不為人知的婚外情,更生下一個女孩(她不知道自己是兩位大詩人的
後代,因一出生就被領養)。調查過程中,兩人如私奔般逃脫自己的工作與情人,也發展
出若有似無的情愫。他們發現勒摩特在懷孕後就離開艾許且終生逃避著他,而艾許到病歿
前都不能再見愛人一面。故事的高潮在於茉德發現自己是艾許及勒摩特的嫡傳後代,並結
束於一場瘋狂的盜墓行動:求知若渴的學者們不顧法律後果,挖出艾許的墳墓,解開一切
謎底。
就文學價值而言,Byatt女士寫活了維多利亞詩人的文藝風采與創作能量,她亦巧妙地將
愛情故事融入歷史懸案及偵探小說的氛圍。更重要的是,在書中她化身為詩人、散文家、
學者、傳記作者與日記作者,其寫作功力不說自明。在她的妙筆下,兩層愛情看似分別獨
立,卻不脫歷史輪迴的宿命。小說家的功夫實在驚人,一本盡是騷人墨客及文學學者的小
說,竟有讓一般社會大眾讀來不費力氣的流暢度,及叫人一再傾倒的魅力。
文字的成功總會吸引影像的注意。2002年,本書即由Neil LaBute執導為同名電影(中文譯
為無可救藥愛上你)。由Aaron Eckhart飾演書中窮途末路的羅蘭,而Gyneth Paltrow演出
冰山美人茉德博士。然而,以小說的野心及視野來看,電影改編實非成功之作。學術生涯
不順,憂憂鬱鬱的羅蘭變成大膽調皮的美國大男孩,而小說中一些次要卻有陪襯作用的角
色則被刪除,如和羅蘭互相折磨的前女友凡兒、誠實到有些呆板的布列克艾德教授,及一
派美式作風的史鄧教授。若要說電影有成功之處,就在Platrow完美地呈現出情場失意後
以工作武裝自己的茉德,及由Jeremy Northem飾演的艾許。前者的冰讓任何膽敢接近的男
人凍結,而後者則演繹出維多利亞男詩人的野性及細膩。
雖然如此,電影的最後一幕仍叫我傾心。如小說中的後記寫到的,艾許於此找到了自己仍
是孩童的私生女,並請她代話給勒摩特。小女孩卻一轉身就顧著玩耍,忘了一項意外深遠
的任務。Byatt寫到:「她在回家路上遇見了哥哥,一起胡鬧打滾,可愛的后冠因此打壞,
她也忘記了口信,永遠也沒有送達。」而電影也由一個遠景做結束,給已經什麼都知道
了的觀眾留下最後一絲想像空間及無限遺憾。說到底,Byatt讓我們看到維多利亞人外冷
內熱的性格及對文學的熱愛,她更讓維多利亞風格的冗長幻化成閱讀的樂趣,人們從此能
在小說中看到人生,並相信一段溫火慢煮的愛情比核爆般刺激的愛戀更令人醉倒。
--
Not So Good
http://tmac0101t.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.195.182